«Синонимы» — это рефлексия о корнях, ассимиляции, подавлении личности государством и ярлыках, которыми нас покрывают, как только узнают о месте рождения. О фильме — в специальном репортаже diletant.media с Берлинале.

Молодой израильтянин Иов приезжает в Париж. В первую же ночь кто-то крадет все его вещи. В квартире, где Иов находится как сквоттер, настолько холодно, что он рискует замерзнуть до смерти. Мужчина пытается достучаться до соседей, крича о своей беде, но тщетно. Некоторое время спустя молодая пара, проживающая этажом выше, — Эмиль и Каролин — находит замерзшего Иова и спасает его. Они не только отогрели его, но дали одежду, деньги, самое необходимое.

1.jpg
Главный герой Иов, кадр из фильма. (berlinale.de)

Эмиль хочет стать писателем. Его отец, владеющий фабрикой, оплачивает творческие поиски сына. Однако беспроблемная жизнь Эмиля скучна, по его собственным словам, поэтому Иов для него — своего рода развлечение, очередная история, которую можно использовать в будущем романе. Каролин играет на гобое и чувствует примерно ту же пустоту, что и Эмиль. Пытаясь заполнить ее, она пускается в авантюрные сексуальные приключения с незнакомыми мужчинами. Для нее Иов станет очередным приключением.

2.jpg
Эмиль, Иов и Каролин, кадр из фильма. (berlinale.de)

Иов, чье прошлое нам неизвестно, бежал из Израиля. Что заставило его сделать это, неясно — ни нам, ни его родителям, ни, видимо, самому мужчине. Из его рассказов мы узнаем несколько детских воспоминаний, историю его деда, пережившего холокост, армейские впечатления. Месяцы в Париже показали, что Иов не приспособлен к жизни в мирное время и всегда найдет врага или причину выпустить демонов.

Пытаясь забыть корни, прошлое, он отказывается говорить на идише, избегает телефонных разговоров с семьей и встреч. Его цель — остаться в Париже, стать французом. Но месяцы проходят, а Иов все дальше от своей цели. Кажется, что жизнь в Париже не стирает его национальную идентичность, а, напротив, усиливает ее. Большую часть дня Иов проводит в компании словаря. Понятия и характеристики, усвоенные на идише, звучат иначе во французском переводе. Это и есть те синонимы, которые вынесены в название фильма: речь не о синонимичных словах, но о синонимичных смыслах. Разница в деталях, но, как известно, именно в деталях таится дьявол.

3.jpg
Иов «расстреливает» Норт-Дам, кадр из фильма. (berlinale.de)

В Париже Иов знакомится с другими мужчинами-израильтянами. Все они так или иначе связаны с армией и боевыми видами спорта. Уехав из страны, которая тренирует и мужчин, и женщин быть всегда готовыми обезвредить террориста, эти люди и во Франции продолжают вести себя, как в обстреливаемой пустыне. Они агрессивны по отношению к системе, случайным безобидным людям.

Война, от которой они пытались спастись, покидая родину, никогда не закончится, потому что она происходит в их головах, они неизбежно делят мир на белое и черное, своих и чужих. Никаких промежуточных состояний, никакой толерантности. На курсах французского языка для иммигрантов Иов слушает лекции об истории Франции, основах социального и политического устройства. Ему смешны и непонятны идеалы равенства, братства, свободы. Все, что он ищет в Европе, — безопасная благополучная жизнь. Однако она возможна только в том случае, если человек соблюдает правила системы, позволившей организовать такую жизнь. Иов не принимает этих правил. За полгода в Париже он не нашел толком работы, живет как сквоттер, перебивается случайными заработками — в том числе и как эротическая модель.

Надав Лапид снял фильм в стилистике французской новой волны: блуждающая камера, живое дыхание и ритм улиц, сдержанные и в чем-то сюрреалистические диалоги.

В конце фильма герой пакует свои вещи и в последний раз приходит к двери Эмиля, чтобы проститься. Как и в начале, ему никто не открывает. Финальные кадры — Иов пытается вышибить дверь с такой агрессией, как если бы он пытался разнести всю Францию разом.


Источники

  • Изображения для анонса материала на главной странице и для лида: cinemaholics.ru

Сборник: Иван Бунин

Автор «Темных аллей» и «Жизни Арсеньева» в 1933 году стал лауреатом Нобелевской премии по литературе.

Рекомендовано вам

Лучшие материалы