Дебютный приключенческий роман Верна «Пять недель на воздушном шаре» был переведён на русский язык в 1864 году. Салтыков-Щедрин похвалил книгу в «Современнике» как достойный образец детской литературы.

ВОЗДУШНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ЧЕРЕЗ АФРИКУ. Составленное по запискам доктора Фергюссона Юлием Верн. Перевод с французского. Издание Алексея Головачёва. Москва. 1864 год.

Мы с удовольствием обращаем внимание наших читателей на издательскую деятельность г. А. Головачёва. Книга, которой заглавие выписано выше, вместе с недавно изданною «Историей кусочка хлеба», непременно должна сделаться настольною детскою книгой, особенно если принять во внимание скудость нашей текущей детской литературы. Ребёнок не встретится здесь ни с благонравным Ваней, ни с обжорливою Соней, ни с лгуном Павлушей, рассказы о которых так тлетворно извращают детский смысл, но сразу увидит себя окружённым здоровой и свежей атмосферой. Он увидит, что автор не обращается к нему как к низшему организму, для которого требуется особенная манера говорить с картавленьем, пришёптываньем и приседаниями и которому нужны какие-то особенные «маленькие» знания; он поймёт, что ему дают настоящие знания, что с ним говорят об настоящем, заправском деле. По нашему мнению, этот взгляд на педагогическую деятельность есть единственно верный, и мы охотно поговорили бы об этом предмете подробнее, но в настоящем случае ограничиваемся лишь краткою заметкой, так как в скором времени надеемся возвратиться к нему по поводу бесполезной деятельности московского общества распространения полезных книг.

1.jpg
Маршрут героев книги с востока на запад. Жёлтый цвет — упомянутые места. (Wikimedia Commons)

Но так как всякое даже самое лучшее дело не избавляется от некоторых недостатков, то и в изданном г. Головачёвым «Путешествии» мы можем указать на один такой недостаток, который, но нашему мнению, значительно вредит книге. Он заключается в слишком большом изобилии юмористических и не относящихся к делу разговоров между Фергюссоном и его спутниками. Дело отвечает само за себя и имеет свой собственный внутренний интерес, достаточно значительный, чтобы представлялась крайность прибегать к сдабриванию его какими-нибудь околичностями. И издатель, конечно, поступит очень хорошо, если при дальнейшем развитии своей деятельности будет без милосердия урезывать из французских подлинников всё, что не относится прямо к делу.

Источники

  • Салтыков-Щедрин М.Е. Собрание сочинений в 20 т. М.: Художественная литература, 1966. Т. 5

Сборник: Михаил Салтыков-Щедрин

В своих произведениях автор критически описывал работу чиновников, устройство жизни и повадки дворян.

Рекомендовано вам

Лучшие материалы