• 9 Июня 2017
  • 6583
  • Документ

Оруэлл и СССР

Джордж Оруэлл, автор нашумевшего романа «1984», в СССР никогда не был. Да и с книгами прозаика советский читатель официально познакомился лишь в разгар перестройки – до этого они ходили исключительно в самиздате. Тем не менее, сохранилась переписка Оруэлла с редакцией журнала «Интернациональная литература». Сначала советские коллеги просили писателя переслать экземпляр одной из его книг, а затем, узнав о связях Оруэлла с «троцкистской организацией», прекратили с ним общение.

Читать

***

31 мая 1937 г.

Дорогой мистер Оруэлл!

Я прочитал рецензию на Вашу новую книгу «Дорога на Уиган-Пир» и чрезвычайно ею заинтересовался.

Не могли бы мы попросить Вас переслать нам экземпляр этой книги, что позволило бы нам представить ее нашим читателям, по крайней мере, отозвавшись о ней в нашем журнале, русском издании «Интернациональной литературы».

С благодарностью

искренне Ваш С. Динамов, главный редактор

***

The Stores. Wallington.

Near Baldock. Herts.

England

2 июля 1937 г.

Дорогой товарищ,

простите, что не ответил ранее на Ваше письмо от 31 мая. Я только что вернулся из Испании, а мою корреспонденцию сохраняли для меня здесь, что оказалось весьма удачным, так как в противном случае она могла бы потеряться. Отдельно посылаю Вам экземпляр «Дороги на Уиган-Пир». Надеюсь, что Вас могут заинтересовать некоторые части книги. Я должен признаться Вам, что в некоторых местах второй половины романа речь идет о вещах, которые за пределами Англии могут показаться несущественными. Они занимали меня, когда я писал эту книгу, но опыт, который я получил в Испании, заставил меня пересмотреть многие мои взгляды.

Я до сих пор еще не вполне оправился от ранения, полученного в Испании, но когда я смогу взяться за работу, я попытаюсь написать что-нибудь для Вас, как Вы предлагали в предыдущем письме. Однако я хотел бы быть с Вами откровенным, потому я должен сообщить Вам, что в Испании я служил в П. О.У.М., которая, как Вы несомненно знаете, подверглась яростным нападкам со стороны Коммунистической партии и была недавно запрещена правительством; помимо того, скажу, что после того, что я видел, я более согласен с политикой П. О.У.М., нежели с политикой Коммунистической партии. Я говорю Вам об этом, поскольку может оказаться так, что Ваша не захочет помещать публикации члена П. О.У.М., а я не хочу представлять себя в ложном свете.

Наверху найдете мой постоянный адрес.

Братски Ваш

Джордж Оруэлл

***

6 июля 1937 г.

Мистер Джордж Оруэлл.

Редакция журнала «Интернациональная литература» получила Ваше письмо, в котором Вы отвечаете на п/письмо от 31 мая. Характерно, что Вы откровенно поставили нас в известность о своих связях с ПОУМ. Вы этим правильно предполагали, <что> наш журнал не может иметь никаких отношений с членами ПОУМ, этой организацией, как это подтверждено всем опытом борьбы испанского народа против интервентов, <являющейся> одним из отрядов «Пятой колонны» Франко, действующей в тылу Республиканской Испании.

[Последнее письмо представляет собой лишь черновик. Оно не было отправлено Оруэллу]

Опубликовано: Блюм А. Английский писатель в стране большевиков. Звезда. 2003. № 6.

распечатать Обсудить статью