• 19 Ноября 2016
  • 16308
  • Иван Штейнерт

Ожившие миры братьев Стругацких

19 ноября 2012 года в Петербурге скончался Борис Стругацкий. Вместе с братом Аркадием они были одними из самых известных и уважаемых советских писателей-фантастов. Стругацкие пытались писать и по отдельности, но славу снискали именно как творческий дуэт. «Трудно быть богом», «Понедельник начинается в субботу», «Пикник на обочине» – все это уникальные миры, которые часто пытаются осмыслить не только читатели, но и кинорежиссёры. О лучших кинолентах, снятых по мотивам произведений братьев Стругацких, – в нашем материале.

Читать

«Сталкер», 1979 год

В дневнике режиссёра Андрея Тарковского есть запись, датированная 1973 годом, в которой он пишет о том, что его необычайно вдохновила повесть братьев Стругацких «Пикник на обочине». Закончив работу над другими фильмами, спустя три года, в 1976, Тарковский основательно взялся за Стругацких. До этого момента братья считались «неэкранизируемыми», так как неоднократные попытки перенести их книги на киноленту обычно заканчивались провалом. Прямо по ходу съёмок возникло множество проблем: сценарий переписывался на ходу, фильм стремительно выходил за рамки выделенного ему бюджета, несколько тысяч метров плёнки с отснятым материалом были безвозвратно утеряны при проявке на «Мосфильме», сам же Тарковский во время съемок перенес инфаркт.

Несмотря на все эти сложности, 25 мая 1979 года фильм, почти не изменённый цензурой, вышел в советский прокат. От книги в киноленте в итоге осталось не так уж много: сам образ Зоны в своеобразной интерпретации режиссёра и фигура сталкера-проводника. Для Тарковского «Сталкер» стал последней картиной, снятой в СССР. Сам же фильм был отмечен премией Каннского международного кинофестиваля.


«Дни затмения», 1988 год

Традиционно братья Стругацкие, когда у них была такая возможность, сами участвовали в работе по киноадаптации своих произведений. Не стал исключением и фильм известного советского режиссёра Александра Сокурова «Дни затмения», основанный на фантастической повести Стругацких «За миллиард лет до конца света». Ключевой особенностью этого фильма стало то, что в нём по большей части были задействованы непрофессиональные актёры. Как отмечали кинокритики, фильм был выполнен в характерной для Сокурова манере: он только отдалённо напоминал повесть, по которой снимался, и сильно отличался даже от сценария. Однако ни от Стругацких, ни от сценариста Юрия Арабова никаких претензий не поступило.

Фильм получил признание на родине: так, например, он был награждён призом Союза Кинематографистов СССР и получил премию «Ника». Многие эксперты отдельно отмечали звуковую составляющую: композитор Юрий Ханин, написавший музыку к фильму, также был несколько раз отмечен наградами разных кинофестивалей. В 2000 году гильдия кинокритиков России включила «Дни затмения» в сотню лучших фильмов в истории отечественного кинематографа.


«Гадкие лебеди», 2006 год

Режиссёр Константин Лопушанский традиционно снимал нестандартные фильмы: чаще всего он работал в жанре притчи или антиутопии. Абсолютно неординарной у него получилась и кинолента «Гадкие лебеди», снятая по одноименной фантастической повести братьев Стругацких. Примечательно, что Лопушанский — приверженец авторского кино — добавил в историю, описанную Стругацкими, персонажей из других произведений этого творческого дуэта. При этом первоначальные имена героев режиссёр русифицировал: так Ирма стала Ирой, Лола — Людой, а Бол Кунац — Борей Кунициным.


«Обитаемый остров», 2008 год

Парадоксальная история этого фильма кроется в том, что он, став самым кассовым в России по итогам 2009 года, даже не окупился. При этом львиная доля критики от экспертов была направлена на актёрскую игру и монтаж. Сценарий для фильма пришлось переписывать: первый вариант, подготовленный Эдуардом Володарским, не устроил режиссёра. Второй же сценарий оказался настолько объёмным, что из фильма сделали дилогию, поделив кинокартину на две части. «Обитаемый остров» имеет много отличий от оригинального произведения: начиная с внешности главного героя, заканчивая ключевой финальной сценой, которая в фильме представлена несколько иначе, нежели в книге. Однако Борис Стругацкий всё равно отметил близость киноленты к тексту и назвал фильм «удачей режиссёра».

Кстати, при съёмках масштабных сражений режиссёр задействовал большое количество реальной военной техники: на экране появляются переделанные советские танки Т-64, гусеничные боевые машины и российские гранатомёты. После съёмок одной из сцен танковой битвы претензии к съёмочной группе возникли у экологов: по их мнению, гусеницы военной техники раздавили редких змей и ящериц, чем нанесли урон флоре и фауне Крыма.


«Трудно быть богом», 2013 год

История создания этого фильма берёт своё начало — трудно даже представить — ещё в 1968 году, через несколько лет после выхода одноименной книги братьев Стругацких. Однако у режиссёра Алексея Германа, который ещё тогда успел вместе с авторами «Трудно быть богом» написать сценарий к фильму, никак не получалось воплотить свою идею. В 1968 году, когда фильм уже можно было снимать, началось вторжение советских войск в Чехословакию. Тогда режиссёру, чтобы не иметь проблем с руководством, вообще посоветовали избавиться от этой книги. Алексей Герман поехал снимать «Трудно быть богом» спустя 32 года, поехал он именно в Чехию. По иронии судьбы, этот фильм стал последним для выдающегося российского режиссёра.

Попытки экранизировать повесть Стругацких предпринимались и до этого, однако тогда, в годы перестройки, советское руководство проигнорировало просьбу авторов назначить режиссёром Александра Германа. Фильм, снятый в 1989 году немецким режиссёром Петром Фляйшманом, не смог удовлетворить зрительских ожиданий. Когда же началась работа над новым фильмом под руководством Германа, Борис Стругацкий с уверенностью заявил: «Фильм получится эпохальный». В действительности критики, давшие разные оценки картине, сошлись в одном: кинолента Германа вышла очень натуралистичной. Итальянский писатель Умберто Эко, посмотрев «Трудно быть богом», поделился своими впечатлениями: «После Германа фильмы Тарантино кажутся диснеевскими мультиками».

распечатать Обсудить статью