Фразы персонажей из картины Гайдая разлетелись на цитаты:
«Ох, красота-то какая! Лепота!»
«Казань брал, Астрахань брал, Ревель брал… Шпака не брал»
«Ты чьих будешь? <…> Чей холоп, спрашиваю?»
«У, любострастный прыщ, живота или смерти проси у боярыни!»
«Головы им отрубят, и всего делов! <…> Да пес с ними!»
«Так он, лукавый, презлым заплатил за предобрейшее?! Сам захотел царствовать и всем владеть?! М-м-м. Повинен смерти!»
«Вот что крест животворящий делает!»
«Ты пошто боярыню обидел, смерд?!»
«Замуровали! Замуровали, демоны!»
«Какое житие твое, пес смердящий, ты посмотри на себя! Житие!»
«Ах, боярыня красотою лепа, червлена губами, бровми союзна, м-м-м!»
«Оставь меня, старушка, я в печали»