• 14 Августа 2018
  • 3969
  • Кира Тверская

Сара Свидлер: «Форт Росс – это наша общая история»

206 лет назад на калифорнийском побережье появилось необычное поселение. Во-первых, его основали русские. Во-вторых, вместе с ними там работали американские индейцы и коренные жители Аляски. В-третьих, оно ни разу не становилось местом военных действий или этнических конфликтов, а суровые крепостные пушки лишь оповещали о прибытии кораблей. А еще произошедшие там события легли в основу знаменитого мюзикла «Юнона и Авось».

Что такое Форт Росс? Как повлияли на его работу новые антироссийские санкции? На какие средства он существует и чем занимаются курирующие его организации? Каково значение Форта в 2018 году? Об этом Кира Тверская поговорила с Сарой Свидлер, американкой, чья ежедневная работа - сохранение исторического российского поселения.

Читать

Первое, что происходит, когда начинаешь искать информацию о Форте Росс, это всплывает множество разных почти одноименных организаций. В чем разница между Фортом Росс, Обществом по сохранению Форта Росс, Национальным историческим парком Форт Росс и фондом Форт Росс? Кто за что отвечает?

Хороший вопрос! Форт Росс — это непосредственно место, более 3400 акров земли в округе Сонома в Калифорнии. Калифорнии повезло иметь более 280 парков, которыми управляет правительство штата, и Исторический парк Форт Росс — один из них. Это не национальный или государственный парк, как многие считают. Я президент Общества по сохранению Форта Росс (Fort Ross Conservancy), и наша некоммерческая организация работает на территории исторического форта. В сотрудничестве с фондом парков штата Калифорния мы организуем программы и туры, управляем книжным магазином, организуем большие мероприятия, собираем пожертвования на проекты, и так далее. И, наконец, фонд Форт Росс — это отдельная организация, которая управляется компанией Renova из Нью-Йорка, и которая финансирует проекты, которые соответствуют ее конкретной миссии.

1.jpg

Сара Свидлер получает в подарок традиционное одеяло племени Кашайя Помо в Форте Росс

Откуда вообще взялась русская крепость на берегах Калифорнии, и почему ей занимаются американцы?

Русские построили Форт Росс в 1812 году, во времена, когда царская Россия исследовала северо-западную часть Тихого океана, а Калифорния еще не была частью Соединенных Штатов. Российско-Американская компания уже имела поселения на Аляске, в основном для добычи так называемого «мягкого золота» — шерсти выдр и других морских животных. Представьте себе трудности путешествия по материку из Санкт-Петербурга на Дальний Восток, а оттуда на корабле по северным водам из, скажем, Охотска в Архангельск. Когда погода была плохой, корабли не приходили, и российские поселенцы страдали и иногда даже умирали от голода. Это была идея того самого Николая Резанова, владельца кораблей «Юнона» и «Авось», который впервые предложил основать российское поселение к северу от места, которое сейчас известно как Сан-Франциско. Он надеялся, что более мягкий климат позволит производить достаточное количество еды, чтобы обеспечивать поселения на Аляске. Резанов не дожил до дня, когда его замысел действительно осуществился — он умер, возвращаясь в Санкт-Петербург, чтобы просить у царя разрешения на брак с Кончитой, но это уже совсем другая история — и русские ее отлично знают по мюзиклу «Юнона и Авось»!

2.jpg

Карта поселения Росс времен его функционирования

Форт Росс был действующим российским поселением с 1812 по 1841 год. С момента, когда россияне его покинули, и до начала 1900х годов, которые мы называем периодом ранчо, российские здания были переоборудованы под магазин, бар, отель, а Форт Росс был городским центром. Знаменитое на весь мир прибрежное шоссе номер 1 проходит прямо рядом с Фортом Росс.

Государственный исторический парк Форт Росс был сформирован и взят под охрану в 1906 году, а непосредственно парком стал в 1909 м, один из первых государственных парков штата Калифорния. Идея существования здесь российского поселения была настолько необычной, что правительство Калифорнии тех времен оценило его важность, и они захотели сохранить нетипичную российскую архитектуру и связанную с ней историю. История парка так же интересна, особенно времен Холодной войны, когда российские эмигранты не могли посещать Россию, и для них Форт Росс был связующим звеном с потерянной родиной. Для тех поколений Форт Росс и его православная часовня были особенно значимы, как связь с прошлым. Стоит отметить, что моя организация существует с 1970го года — дольше, чем российские поселенцы жили в Форте Росс. Существует множество сообществ друзей Форта Росс, и парк всегда поддерживался местными российско-американскими и православными сообществами.

Кто были те люди, которые работали в Форте Росс в годы его существования? Как они взаимодействовали с местными сообществами?

В Форте Росс проживало небольшое количество русских, и большее количество коренных жителей Аляски, которых русские насильно привезли туда, чтобы продолжать охоту на морских млекопитающих. Но не только они: то, что мы сейчас называем Фортом Росс, являлось — и до сих пор является — племенной территорией индейцев племени Кашайя Помо. Они веками жили на побережье, они там живут до сих пор, и сохраняют свое присутствие в Форте Росс, который они называют Метини.

Ранняя история взаимодействия русских и Кашайя уникальна тем, что когда приплыли русские, они вначале попросили разрешения поселиться на этих землях, и Кашайя дали им это разрешение. Сами Кашайя говорят, что для них это было единственный успешный договор, подписанный с белыми людьми.

3.jpg

Индейцы племени Кашайя Помо танцуют во время ежегодного фестиваля Форт Росс (2018)

Форт Росс был коммерческим приключением, и русским нужны были работники Кашайя. В то время как жизнь в Калифорнии раннего периода стала невыносимо сложной для всех коренных народов, в некотором смысле присутствие русских в Форте Росс оказало благотворное влияние, защищая Кашайя от испанцев на юге. Отношения между Кашайя и русскими были гораздо более позитивными, чем между русскими и коренными жителями Аляски, которых привезли силой. Но в обоих сообществах в Форте Росс были союзы между коренными народами и русскими, и потомки этих союзов приобретали возможность получить образование и шанс на лучшую жизнь.

А как получилось, что современные Кашайя сохранили связи с Россией? Форт Росс уже много десятилетий не функционирует как поселение.

Когда россияне окончательно покинули Форт Росс, они забрали с собой свои новые семьи, и именно поэтому сейчас можно найти потомков русских и американских индейцев в некоторых российских городах, например, Тотьме.

Кашайя сохраняют теплые и дружественные отношения с русскими по сей день. Когда несколько лет назад танцевальную группу Кашайя Су Ну Ну Шиналь пригласили посетить Красноярск, Москву и Санкт-Петербург, они с удовольствием согласились. Стоит отметить, что музей Кунсткамера в Петербурге владеет самой большой коллекцией артефактов калифорнийских индейцев, собранной русскими учеными во времена существования Форта Росс. Эти связи очень прочны.

А где Общество по сохранению Форта Росс берет финансирование? Это государственная поддержка, или пожертвования, или еще что-то?

Мы — некоммерческая организация, и финансируем себя сами. Мы не получаем денег от правительства штата или страны. Мы пишем заявки на гранты и в американские, и в российские корпорации и фонды под конкретные проекты. Мы получаем пожертвования из местных сообществ, мы зарабатываем на образовательных программах для школьников, и мы управляем книжным магазином в Форте Росс. Я уже говорила, что мы пишем грантовые заявки? Большие и маленькие, и целиком ориентированные на проекты. Например, я только что написала заявку на грант для новой велосипедной парковки возле центра для посетителей для сотен велосипедистов, которые ездят в путешествия по шоссе номер 1 — им не хотелось бы, чтобы их «колеса» украли, пока они осматривают Форт Росс. Некоторые наши партнеры поддерживали нас длительное время, мы особенно благодарны российским компаниям Транснефть и Совкомфлот, а также американской Chevron — они спонсировали наши мероприятия и проекты в течение последних семи лет. Мы хотим, чтобы Форт Росс поддерживали и российские, и американские компании, потому что считаем, что такой формат наиболее соответствует истории и миссии парка.

Чего вам удается достичь при таком финансировании?

Мы — маленькая организация, у нас пять постоянных сотрудников. Мы стараемся целиком отдавать себя нашей работе — например, наш гид и специалист по истории Хэнк Бирнбаум много лет жил в России и свободно говорит по-русски. Сотрудники уделяют много времени преподаванию морской экологии и истории Форта Росс для школьников. Мы организуем лекции, волонтерские дни, и большие мероприятия вроде ежегодного Фестиваля Форт Росс, который посещают несколько тысяч человек. Очень люблю фестиваль за то, что он объединяет всех — коренных жителей Аляски, Кашайя Помо, и множество русских, русских американцев и американцев — и позволяет в хорошей компании насладиться этим красивейшим местом.

4.jpg

Хэнк Бирнбаум ведет экскурсию в любимом историческом костюме

Возникнут ли у вас проблемы с деньгами после того, как один из ваших основных спонсоров, компания Renova Виктора Вексельберга, получила запрет на работу в США?

Renova были отличным партнером многие годы, и мы им благодарны за все значимые проекты, которые они профинансировали в Форте Росс. Но управлять НКО всегда тяжело, и каждый год мне приходится думать, откуда придет финансирование. К сожалению, это просто часть нашей работы.

Наша долгосрочная цель — создать структуру, такую, как траст, которая бы обеспечивала постоянное финансирование Форта Росс и всех наших мероприятий. С правильными инвестициями в инфраструктуру — элементарное жилье, аудитории, коммерческую кухню — Форт Росс мог бы приносить прибыль и оставаться верным своей миссии.

Будучи НКО, приходится ли вам осторожничать с источниками финансирования?

Да, у нас есть внутренние правила о допустимых источниках финансирования, и, конечно, мы соблюдаем американские законы. Благотворительные организации в США должны каждый год раскрывать свою финансовую отчетность, и мы стремимся к прозрачности. Я также трачу немало времени, чтобы убедиться, что деньги тратятся на полезные и продуктивные цели. Это моя основная задача.

Ваше Общество вообще имеет отношение к политике?

Работа Общества по сохранению Форта Росс заключается в распространении знаний о парке, его продвижении среди наиболее широкой аудитории, и организации природозащитных проектов, которые помогают окружающей среде. Если более кратко, наша цель — привлечь людей в Форт Росс и показать им красоту и историю этого места. Все вращается вокруг места. Да, мы работаем с российскими организациями и частными лицами — мы приглашаем их поучаствовать в проектах, иногда нам удается получить финансирование для конкретных проектов. Один из позитивных моментов это то, что у нас очень положительный опыт работы со многими россиянами. Мы работаем на общую цель с общими интересами. Что может быть лучше, чем двигаться к лучшему будущему, используя общее прошлое? Как видите, я упрямо и осознанно оптимистична в этом вопросе.

Если бы вам сказали, что основная задача Форта Росс — изображать Россию в выигрышном свете и обеспечивать влиятельным россиянам доступ к влиятельным американцам, чтобы вы на это ответили?

Для нас, работающих здесь в Форте Росс, это просто звучит глупо. Для начала, Форт Росс — он не только для россиян. У нас здесь активное сообщество Кашайя Помо, коренные жители Аляски видят Форт Росс как место, где собирается их диаспора. Волонтеры, работающие с историей раннего периода калифорнийских ранчо также не были бы довольны таким упрощенным взглядом на Форт Росс.

5.jpg

Волонтеры ведут хоровод во время празднования 206-летия Форта. Автор фото Gabriel Ng

Что касается доступа, я напомню нашим читателям, что мы по сути сельский парк, который существует на копеечный бюджет, с минимальной инфраструктурой и, замечу, отвратительным интернетом. Так что это влияние не особенно заметно здесь, в парке, в этом я уверена. Стоит также отметить, что другие исторические места в США получают внешнюю, и даже правительственную, финансовую помощь — например, правительство Германии приобрело и поддерживает дом Томаса Манна в Лос-Анджелесе.

Я не могу сказать, что знаю, что происходит на удалении от Форта Росс, например, в Вашингтоне. Наша непосредственная задача — обеспечивать существование парка, и это включает работу и с американскими, и с российскими влиятельными лицами.

А что такое Диалог Форт Росс, и почему Общество поддержало эту идею?

Диалог Форт Росс был создан в 2012 году, во время празднования двухсотлетия Форта, в сотрудничестве с институтом Кеннана. Это однодневная конференция в стиле «народной дипломатии» — с привлечением идейных лидеров, ученых, молодых исследователей, предпринимателей и региональных лидеров с обеих сторон Тихого океана. Нас консультировали Мэтт Роджански из Кеннана и Ян Калицки, который был советником в Chevron и членом аналитического центра имени Вудроу Вильсона.

Общество по сохранению Форта Росс организует панельные дискуссии, которые содержат исторические и культурные компоненты. Наш партнер, институт Кеннана, организует дискуссии о законодательстве и других темах народной дипломатии.

Идея в том, чтобы обозначить и обсудить темы сотрудничества, например, пригласить студентов-участников Стэнфордского Российско-Американского форума рассказать об их исследованиях, или собрать российских и американских историков для обсуждения Форта Росс и смежных исторических тем. Мы увидели, что многие академики, госслужащие и студенты интересуются Фортом Росс. И мы задумались, как можно было бы ежегодно собирать людей в одном месте, работать над совместными проектами и наращивать взаимодействие между двумя континентами.

6.jpg

Форт Росс отметил свое двухсотлетие в 2012 году

Изменилось ли отношение к вашей работе после введения новых санкций?

Сейчас много негатива в СМИ обеих стран, и в США, и в России, и это настроение достигает Форта Росс — мы периодически слышим антироссийские комментарии, нам задают вопросы об источниках финансирования парка. Но большинство наших посетителей и соседей очарованы историей Форта и благодарны нашим спонсорам за поддержку мероприятий и проектов. Это наша общая история, и россияне и американцы делают все, чтобы ее сохранить и сделать известной. Так и должно быть!

Мое отношение к Форту Росс не изменилось, но работа стала гораздо сложнее. Мы хотим создавать больше совместных проектов между россиянами, американцами и Фортом Росс, что, разумеется, сложнее при нынешней политической обстановке. Сложнее, но как никогда важно.

Кто обычно посещает мероприятия в Форте Росс? Что их привлекает?

К нам приезжают из Калифорнии и со всего мира. Многих американцев до сих пор удивляет, что существует русское поселение в нескольких часах езды от Сан-Франциско.

7.jpg

Старая православная часовня на территории Форта

На мой взгляд, Калифорния по типу мышления всегда смотрит вперед, и люди, которые здесь живут, не очень быстро воспринимают историю, возможно, потому, что мы довольно молодой штат. Но Форт Росс становится более известным. Что касается экспертов по России, то Форт Росс давно находится в поле их внимания. Я слышала, что посол Макфол сделал своей жене предложение в Форте Росс, и они до сих пор счастливо женаты. Наверное, нам нужно организовывать больше свадеб в часовне Форта.

В последние выходные июля вы отметили 206 лет существования Форта Росс. Сколько было гостей? Много приехало русских?

За последние годы число посетителей из России сократилось, скорее всего, из-за того, что так сложно сейчас получить визу, и, к сожалению, из-за курса валют. Но в прошлые выходные на фестивале в Форте русский язык был основным, который можно было услышать. В целом нас посетили более 3000 человек.

Почему вы считаете, что Форт Росс сейчас важен? Почему его нужно сохранить?

Форт Росс предоставляет общую почву, которая может мотивировать нас продолжать разговаривать и работать вместе. Посол Швыдкой нам однажды напомнил — я сейчас не очень хорошо перефразирую — что объединяя усилия в исторических проектах в Форте, мы создаем новую историю, сегодняшнюю историю. Когда есть общий проект, мы создаем доверие и строим отношения, и это доверие может распространяться на другие сферы. Я правда не вижу никаких минусов.

Было безумно интересно наблюдать, как менялись вековые отношения между эмигрантами, Фортом Росс и Россией в зависимости от политического климата. Я надеюсь, что однажды ученые будут изучать новейшую историю Форта Росс — они не будут разочарованы!


Оригинал на английском

Беседовала и переводила Кира Тверская

Фотографии: часть из личного архива, часть предоставлена Обществом по сохранению Форта Росс

распечатать Обсудить статью