Как золушка превратилась… в принца (“китайская басня”). Счастливый финал и мораль.

Начало: diletant.media/blogs/71430/45155781/

Продолжение: diletant.media/blogs/71430/45180866/

«Поклонение сотен птиц фениксу”, или Старинная китайская легенда о славном Фэн Хуане, блистательном сыне Солнца, добром и мудром правителе и повелителе всех стихий природы (перевод не с французского, а с китайгородского).

В стародавние времена, когда ни одна книга о Гарри Поттере еще не была написана, жил-был Феникс. Был он птицей не слишком привлекательной, но довольно обаятельной, не выделялся пестрым оперением, не увлекался оперным пением. Отличался трудолюбием и опрятностью, умом, умеренностью, сообразительностью и аккуратностью.

Не осуждал он модные тусовки, где все носили стильные кроссовки и щеголяли в разноцветных платьях — он не завидовал красе сестер и братьев. Когда весь птичий мир пел песни и порхал, он делал заготовки и «пахал”. Никто не понимал его настрой, не думая, как будут жить зимой.

Так неожиданно случается всегда: нет пищи, наступили холода. Веселье кончилось, теперь не погулять — настало время птицам умирать. А добрый Феникс всю собрал компанию и поделился с нею пропитанием. Да, будет трудно, но дотянем до весны, на всех должно хватить и хлеба, и воды.

Как Феникса отблагодарить? Решили птицы перья подарить. От каждой — по красивому перу — не стыдно будет показаться на пиру. По-королевски Феникс облачен, царем всех птиц теперь он наречен. Добро, любовь и счастье — не обман, когда всем миром правит Фэн Хуан.

И каждый год теперь летят к нему — запомнили суровую зиму. Не для того, чтобы просить еду, делить с ним снова горе и беду. Не требуется больше инструктаж, летят сказать спасибо — на оммаж. И молодежь спешит на поклонение, и Феникса поздравить с днем рождения!

Правь нами, славный Feng Huang! Пример для птиц, людей и разных стран!

Кто-нибудь спросит, а имеет ли какое-то отношение к легенде китайский Новый год? А разве не в этот день отмечают день рождения феникса? И после него начинается весна.

Хочу также уточнить у орнитологов, одонатологов и прочих поклонников Гарри Поттера, на какой тип превращения способен феникс на протяжении своей жизни: полный, неполный или волшебный? И какой из них имел место в легенде?

Пожалуй, хватит про славного Фэн Хуана, пора подкормить голодных птичек на балконе и в парке (полезным для них кормом, а не батоном хлеба). Надеюсь на их веселое пение-чириканье уже сейчас, а затем и весной.

Закончив праведные труды, отдохну, послушаю музыку Стравинского и посмотрю балет «Жар-птица”.

Ах, чуть не забыл: у каждой басни, в том числе китайской, должна быть мораль. Пусть будет так.

«Мораль сей басни такова:” наш мир жесток,

Смотри на Запад иль Восток, но делай добрые дела,

И не жалей на них слова!

Основные источники, использованные и рекомендованные:

Мифы и легенды Китая. Чжан, Ху, Янь, изд-во «Шанс», 247 c., 2017 Сайт телеканала «Культура» https://tvkultura.ru/article/show/article_id/324206/ Сайт https://www.presstv.com Википедия Fenghuang (Феникс) https://en.wikipedia.org/wiki/Fenghuang

Википедия «Стрекоза и Муравей” https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B7%D0%B0_%D0%B8_%D0%9C%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B9

Википедия Крылов, Иван Андреевич https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D1%8B%D0%BB%D0%BE%D0%B2,_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87

и т. д.

P. S. Послушайте и произведение композитора Ван Цзяньчжуна «Сто птиц поклоняются Фениксу” (A Hundred Birds Paying Respect to the Phoenix или A Hundred Birds Paying Homage to the Phoenix), которое гармонично сочетает в себе европейские фортепьянные традиции со старинными китайскими народными мелодиями. Не рекомендую вариант с дудками — он будет резковат для любителей классической музыки. Вспоминается другой мультфильм, про Мюнхаузена, джина и павлина…