Как золушка превратилась… в принца (“китайская басня”)

Опубликовано: 09 Февраля 2019 в 00:49
Источники: https://tvkultura.ru/article/show/article_id/324206/
Распечатать Сохранить в PDF

«Ты все пела? это дело:
Так поди же, попляши!»

(Крылов И.А. «Стрекоза и Муравей», 1808 год)

Вы, наверное, думаете, что новогодние праздники закончились? Нет, не совсем так, хотя мы давно выбросили наши елки-ветки на помойки или запрятали их на антресоли. Новогоднее продолжение следует. В Китае. Год Свиньи только-только наступил (5 февраля 2019 года), а праздновать его можно целый месяц. Этим, кажется, и заняты многие китайские интернет-магазины, которые приостановили или замедлили свою работу.

Есть и другой отличный и патриотичный повод для праздника — день рождения Ивана Андреевича Крылова. Отмечают его 13 февраля, а так как событие это более векового срока давности, то по юлианскому календарю получается, что наш великий баснописец родился 2 февраля 1769 года. В нашем распоряжении более 10 дней (со 2 по 13 февраля) — и какой юбилей! 250 лет!

Будем же умеренными в еде и питие, сделав акцент на высокодуховных и интеллектуальных радостях и развлечениях, но не забудем угостить тех, кто голоден и несчастен.

Прочитав в детстве басню Крылова «Стрекоза и Муравей», я сильно переживал за судьбу главной героини.

Попрыгунья Стрекоза
Лето красное пропела;
Оглянуться не успела,
Как зима катит в глаза.

Далее ситуация становится критической: голодно, холодно, нет жилья, речь идет о жизни и смерти артистки. Да, конечно, красотка-девушка (есть такое семейство стрекоз) вела себя непрактично, беспечно и непредусмотрительно, но она никому не причинила зла и даже была полезна и приятна обществу, выступая на сцене с песнями и танцами. Ведь никто не будет отрицать, что нам нужны опереточные и оперные певицы, а, видимо, таковым было амплуа Стрекозы. Финал басни Крылова, с некоторой натяжкой, можно считать открытым. Впервые произведение было опубликовано в 1808 году в журнале «Драматический вестник», одно название которого уже намекает на трагедию.

Реплика Муравья (см. эпиграф) звучит издевательски и не предвещает для Стрекозы ничего хорошего. Кажется, он предлагает артистке сменить профессию в самую трудную для нее минуту. Эх, есть такая категория насекомых, которые любят давать советы, но усиком не пошевелят, чтобы оказать реальную помощь. С точки зрения итальянского языка, опера от оперетты отличается только уменьшительным суффиксом, но, по сути, добавляется танец, который непросто освоить многим пышнотелым оперным дивам. Я привел пример сложности перехода из родственных сфер искусства (из оперы в оперетту).

Один из финальных кадров мультфильма «Стрекоза и Муравей»

В мультфильме по басне Крылова издевательство носит грубый классовый характер: Стрекозе показывают батон хлеба, но не дают, а потом всучают лопату, чтобы она занялась какой-то бесполезной физической работой. Тут мы имеем дело с кардинальной переменой профессии, на совершенно чуждую и ненужную (даже не наиважнейшую!). Правда, в этой пролетарско-гулаговской версии все же тлеет какой-то слабый оптимизм: миску баланды, возможно, дадут. Кажется, именно концовка мультика меня несколько успокоила. Надежда дотянуть до весны и лета остается.

Сюжет басни «Стрекоза и Муравей» Крылов позаимствовал у француза Лафонтена, у которого она называется «Цикада и Муравей». А если быть точнее, то надо перевести с французского как «Цикада и Муравьиха», так как оба персонажа женского рода — la Cigale (мадмуазель Цикада) и la Fourme (мадам Муравей). Гендерный фактор (как я уже говорил) нельзя сбрасывать со счетов. Я уверен, что месье Муравей помог бы девушке, попавшей в беду (тем или иным образом). А Мадам отнеслась к Мадмуазель значительно хуже, чем мачеха к Золушке.

Если копнуть дальше, то окажется, что у Эзопа были Муравей и Жук (скарабей). Конечно, толстый навозный Жук вызывает меньше сочувствия. Он вполне может дотянуть до весны и на имеющихся запасах жира (или навоза — не знаю, чем он там набит).

Следует также обратить внимание, что Крылов внес некоторую путаницу, сделав Цикаду Стрекозой, пытаясь представить (невежественной) публике более популярный и понятный образ. Превращение нельзя считать полным, так как изменилось только название, а поведение Стрекозы осталось как у Кузнечика или Цикады. Энтомологи и одонатологи (специалисты по стрекозам) не дадут мне соврать. Известно, что стрекоза умеет лишь крыльями шуршать, их личинки сидят в пруду, а стрекочут в траве кузнечики (представьте себе), поэтому для них подходят строки:

В мягких муравах у нас
Песни, резвость всякий час

К сожалению, не получили широкого распространения (не привлекли внимания публики) гуманные неканонические версии (других авторов), имеющие неожиданный счастливый финал печальной истории. Крылов лучше всех понимал законы жанра и ожидания кровожадного «плебса»: Джульетта и Дездемона должны умереть, у трагедии не должно быть хэппи-энда.

Занятно, что Крылов начинал свое басенное творчество с переводов француза Лафонтена и одновременно высмеивал французоманию, процветающую в русском обществе. Нет, он не был узколобым патриотом, но западничество активно осуждал. Я бы осмелился ему предложить направить свой взор на Восток (что сейчас стало модным) и немного подправить басню «Стрекоза и Муравей». Если уж критикуешь Запад, то будь добр презентовать альтернативную жизнеспособную идею.

Итак, «маршрут построен»: энтомология — Крылов — Китай — орнитология.

Хочу обратить ваше внимание на животное, а точнее птицу, которая почему-то часто оказывается в тени таких своих знаменитых коллег, как дракон, тигр, свинья, собака и другие. Есть подозрение, что наш герой работает под прикрытием, периодически выдавая себя за петуха.

Недавно я был сильно озадачен, когда увидел короткий репортаж на канале «Культура». Дело происходило в середине января. Спешу поделиться с вами

Комментарии 4

Чтобы добавить комментарий, необходимо авторизоваться или зарегистрироваться на сайте
Армен Гейвандов 09.02.2019 | 17:0017:00

Модератор оживляет текст по частям? Похоже, мы имеем дело с расчленёнкой.
Я вчера отправил текст, но он пока не всплыл. Весной, наверное, всплывёт.

Михаил Миктрик 09.02.2019 | 23:2223:22

Обрезание имело место, но пациент пока жив и думает, что ему делать :-)

Армен Гейвандов 09.02.2019 | 17:0317:03

Другая версия:
"Конец ознакомительного фрагмента. Вы можете купить..."

Михаил Миктрик 09.02.2019 | 23:2023:20

Не, тут все иначе: хочешь выложиться - гони монету! :-) Правда номер счета не указали...