"ЦЕРКОВЬ. Общеслав. Заимств. из герм. яз., где *kirkō (ср. нем. Kirche «церковь») <греч. kyriakos (domos) "господний (дом)". Праслав. *kьrky> церковь в результате изменения k > ц..."
Шанский, у Фасмера очень большая статья, посмотрите сами. В словаре Крылова:
" На примере этой пары (кирка — церковь) видно, как слова, восходящие к одному источнику, изменяются, подчиняясь законам языков, которыми они были заимствованы".
имея греческую веру, мы, якобы, заимствовали слово "церковь" не от греков, а от немцев...ну-ну...
имея литературу церковную на греческом до определенного времени...
миллеры-фасмеры
Ну, я бы сказала, что Фасмер как раз осторожнее, чем цитированный выше Шанский. И предполагает посредничество готского (то есть период IV-VI веков). Но и то - в качестве гипотезы. "Церковь" же присутствует практически во всех славянских.
Готскую письменность создал Вульфила, он же переводит священное писание на готский.
"Симеон сообщает о том, что Вульфила был вместе с первым епископом готов Феофилом на Никейском соборе в 325 году; а затем Вульфила принимал участие в заседаниях Первого Константинопольского собора в 381 году.
Вульфила играет выдающуюся роль в истории своего народа. Его, апостола готов, император Констанций, сын Константина Великого, называл «Моисеем готов». Блестящие дарования и обширная учёность (он писал и проповедовал на трёх языках: готском, греческом и латинском) соединялись в нём с замечательной энергией. Не ограничиваясь пастырскою деятельностью, он играл и видную политическую роль". Википедия
"Когда около 348 г. в стране вестготов начались преследования христиан со стороны Атанариха, могущественнейшего из вестготских князей, то Вульфила, став во главе своих единоверцев, вывел последних через Дунай в Мёзию. Император Констанций принял переселенцев очень ласково и отвел им земли около Никополя, где они основали общину с патриархальным устройством, во главе которой стоял сам Вульфила и, по его смерти, его преемники (см. «Готы мёзийские»)". Википедия
"В VI—VII вв. [в Мёзии] поселяются славянские племена..." Википедия
Греческий язык- древнейший. ну какие готы?....
Древнегреческий язык- это язык Церкви христианской. Литературный язык Восточной Римской империи- византии
"ЦЕРКОВЬ. Общеслав. Заимств. из герм. яз., где *kirkō (ср. нем. Kirche «церковь») <греч. kyriakos (domos) "господний (дом)". Праслав. *kьrky> церковь в результате изменения k > ц..."
Шанский, у Фасмера очень большая статья, посмотрите сами. В словаре Крылова:
" На примере этой пары (кирка — церковь) видно, как слова, восходящие к одному источнику, изменяются, подчиняясь законам языков, которыми они были заимствованы".
имея греческую веру, мы, якобы, заимствовали слово "церковь" не от греков, а от немцев...ну-ну...
имея литературу церковную на греческом до определенного времени...
миллеры-фасмеры
Ну, я бы сказала, что Фасмер как раз осторожнее, чем цитированный выше Шанский. И предполагает посредничество готского (то есть период IV-VI веков). Но и то - в качестве гипотезы. "Церковь" же присутствует практически во всех славянских.
Готскую письменность создал Вульфила, он же переводит священное писание на готский.
"Симеон сообщает о том, что Вульфила был вместе с первым епископом готов Феофилом на Никейском соборе в 325 году; а затем Вульфила принимал участие в заседаниях Первого Константинопольского собора в 381 году.
Вульфила играет выдающуюся роль в истории своего народа. Его, апостола готов, император Констанций, сын Константина Великого, называл «Моисеем готов». Блестящие дарования и обширная учёность (он писал и проповедовал на трёх языках: готском, греческом и латинском) соединялись в нём с замечательной энергией. Не ограничиваясь пастырскою деятельностью, он играл и видную политическую роль". Википедия
"Когда около 348 г. в стране вестготов начались преследования христиан со стороны Атанариха, могущественнейшего из вестготских князей, то Вульфила, став во главе своих единоверцев, вывел последних через Дунай в Мёзию. Император Констанций принял переселенцев очень ласково и отвел им земли около Никополя, где они основали общину с патриархальным устройством, во главе которой стоял сам Вульфила и, по его смерти, его преемники (см. «Готы мёзийские»)". Википедия
"В VI—VII вв. [в Мёзии] поселяются славянские племена..." Википедия
Продолжение.
Фасмер:
"Отличный хронологический слой представляют чеш.-цслав. циръкы, род. п. -ъве (Киевск. листки, Рs. Sin.), др.-словен. circuvah, местн. мн. (Фрейзинг. отрывки), чеш. církev, в.-луж. суrkеj Источник предполагают в гот.-арианск. *kirikô «церковь» (Бернекер I, 132; Уленбек, AfslPh 15, 484; Стендер-Петерсен 424 и сл.) или в др.-бав. kirkô — стадия, предшествующая д.-в.-н. chirihha (Шварц, AfslPh 40, 288 и сл.; 42, 305; Рудольф, ZfslPh 18, 266; Нахтигал, Starocerkv. Štud. 67; Брюкнер 59)".
Кирилл и Мефодий начинали свою деятельность в Великой Моравии.
" чеш.-цслав".
Греческий язык- древнейший. ну какие готы?....
Древнегреческий язык- это язык Церкви христианской. Литературный язык Восточной Римской империи- византии
Древнейший - это понятно. Но вот пути миграции лексем бывают извилисты. :)
Впрочем, внятной гипотезы ни один автор не предлагает.