Тот, кто будет провозить контрабанду, не получит защиту США

22 Апреля 2017 // 13:05

Конец XVIII века ознаменовался Великой французской революцией и последовавшими за ней революционными войнами. Против бушующей первой республики выступили все монархии Старого Света. 22 апреля 1793 года президент США Джордж Вашингтон выпустил прокламацию о нейтралитете США и их граждан в войне на континенте. Американцам строжайше запретили принимать участие в военных действиях и провозить контрабанду. 

Президент Соединённых Штатов Америки Джордж Вашингтон

Прокламация

Принимая во внимание, что Австрия, Пруссия, Сардиния, Великобритания и Нидерланды с одной стороны и Франция с другой находятся в состоянии войны, а также долг и интересы Соединённых Штатов, которые требуют, чтобы они с искренностью и доброй верой проводили дружественную и доброжелательную политику по отношению к воюющим державам:

Я счёл целесообразным настоящим документом заявить о соблюдении вышеупомянутого поведения к воюющим державам, и настоятельно призываю и предупреждаю граждан Соединённых Штатов быть осторожными и избегать любых действий, которые могут нарушить это распоряжение.

И я также настоящим уведомляю, что каждый гражданин Соединённых Штатов подлежит наказанию по закону нации в случае совершения, содействия или подстрекательства к военным действиям против всех вышеупомянутых держав. Тот, кто будет преследуем воюющими державами за контрабанду, не получит никакой защиты Соединённых Штатов от наказания или конфискации имущества. Я также дал указания всем должностным лицам, которые имеют право обвинять от лица государства, преследовать всех, кто в пределах юрисдикции Соединённых Штатов нарушит законы нации, предписывающие уважение к воюющим державам.

В подтверждение всего вышесказанного я поставил печать Соединённых Штатов Америки на этом документе, а также подписал его собственноручно. Совершено в городе Филадельфия, 22 Апреля 1793 года и 17 года независимости Соединённых Штатов Америки.


Оригинальный текст:


By the President of the United States of America

A Proclamation

Whereas it appears that a state of war exists between Austria, Prussia, Sardinia, Great Britain, and the United Netherlands of the one part and France on the other, and the duty and interest of the United States require that they should with sincerity and good faith adopt and pursue a conduct friendly and impartial toward the belligerent powers:

I have therefore thought fit by these presents to declare the disposition of the United States to observe the conduct aforesaid toward those powers respectively, and to exhort and warn the citizens of the United States carefully to avoid all acts and proceedings whatsoever which may in any manner tend to contravene such disposition.

And I do hereby also make known that whosoever of the citizens of the United States shall render himself liable to punishment or forfeiture under the law of nations by committing, aiding, or abetting hostilities against any of the said powers, or by carrying to any of them those articles which are deemed contraband by the modern usage of nations, will not receive the protection of the United States against such punishment or forfeiture; and further, that I have given instructions to those officers to whom it belongs to cause prosecutions to be instituted against all persons who shall, within the cognizance of the courts of the United States, violate the law of nations with respect to the powers at war, or any of them.

In testimony whereof I have caused the seal of the United States of America to be affixed to these presents, and signed the same with my hand. Done at the city of Philadelphia, the 22d day of April, 1793, and of the Independence of the United States of America the seventeenth.

Печать Сохранить в PDF

Комментарии

Чтобы добавить комментарий, необходимо авторизоваться или зарегистрироваться на сайте