«Фламандские пословицы» 

Опубликовано: 26 Февраля 2018 Распечатать
Скрыть управляющие элементы
Ловить рыбу без сети

Извлекать выгоду из работы других людей

3
Сидеть на углях

Символ нетерпеливости

3
Когда на вертеле жарится мясо, его надо вертеть

Аналог русской пословицы "всему свое время"

3
Что толку от красивой тарелки, если на неё нечего положить?

О бессмысленности красоты самой по себе, без внутреннего содержания

3
Две собаки никогда не договорятся над одной костью

Двое спорщиков, которые никогда не смогут договориться

3
Носить пар в корзине

Тратить время попусту

3
Льняная борода на показ

Символ лицемерия

3
Она прядет, вторая распускает

Символ сплетен и наговоров

3
Розы - свиньям

Аналог русской пословицы о метании бисера перед свиньями

3
Крутить мир на пальце

Быть самоуверенным, пользоваться всеми преимуществами

3
Вставлять палки в колеса

Чинить препятствия

3
Тщетные попытки собрать разлитую кашу

Аналог русской фразы о невозможности склеить разбитую вазу

3
От буханки до буханки

Аналог русских фраз "сводить концы с концами" и "жить от зарплаты до зарплаты"

3
Выбрать куриное яйцо вместо гусиного

Принять неверное решение, упустить выгоду

3
Держать угря

Предпринять трудное дело

3
Плыть против течения

Противостояние мнению массы.

3
Капор - через забор

Небрежное обращение с вещами

3
Голод

Выражен в образе наблюдателя за танцующими медведями

3
Слепой поводырь

Если слепой поведёт слепого, оба упадут в яму

3
Не инжир из коня валится

Аналог русской пословицы "не все то золото, что блестит"

3
Греться на пожаре

Образ человека, который греется на пожаре чужого дома, символизирует личную выгоду и эгоцентризм.

3
Вдвоем - в один сортир

Быть в полном согласии друг с другом.

3
Вытирать попу о чью-то дверь

Символ пренебрежительного отношения

3
С быка - на осла

Символ наступления тяжелых времен.

3
Убить двух мух разом

Символ успеха

3
Пялиться на аиста

Тратить время впустую.

3
Плащ по ветру

Менять мнение в зависимости от обстоятельств.

3
Попа в огне

Большая беда и паника

3
Символ глупости

Выражен в образе мужчины, повторно стреляющего, чтобы поймать первую стрелу.

3
Зубная боль за ушами

Символ симуляции

3
Пирожные вместо черепицы

Символ чрезмерного расточительства

3
Секс под метлой

Сожительство без брака и развлечения, пока хозяина нет дома.

3
Смотреть сквозь пальцы

Символ снисхождения

3
Водить друг друга за нос

Символ обмана

3
Испражняться на мир

Относиться ко всему неуважительно

3
Оставляй хотя бы одно яйцо в гнезде

Рекомендация всегда иметь хоть какой-нибудь запас

3
Вывешенные ножницы

Символ обмана

3
Как карта ляжет

Все решает случай

3
Щупать кур

Образ символизирует проведение предварительных расчетов.

3
Сидеть в пепле между табуретами

Символизирует нерешительность

3
Жарить селедку

Символизирует поговорку "Жарить целую сельдь ради икринки", то есть прилагать чрезмерные усилия для ничтожного результата.

3
Стрижка овцы

Образ, который отсылает к двух пословицам. 1. Кто-то стрижёт овец, а кто-то — свиней (у одного есть преимущества, у другого их нет). 2. Стриги (овец), но шкуры не снимай (то есть не стоит чрезмерно усердствовать в использовании имеющихся возможностей).

3
Колокольчик - на кота

Символ совершаемого опасного и неразумного поступка. При этом мужчина кусает железо, что означает вранье без зазрения совести.

3
Головой об стену

Символ попыток достичь невозможного. При этом одна нога обута, другая босая, что обозначает дисбаланс и перегибы.

3
Огонь - в одной руке, вода - в другой

Символ двуличного характера

3
Укус колонны

Символ религиозного ханжества

3
Способность привязать дьявола к подушке

Символизирует упрямство, преодолевающее всё

3

«Фламандские пословицы» (1559) Питера Брейгеля Старшего

Художник проиллюстрировал пословицы использовав образы в буквальном смысле. Несмотря на это, расшифровать все сегодня пока не удалось — часть пословиц вышла из употребления и утрачена.