Слово "айран" мне встретилось в начале 80-х. Тогда увлекался стихами Абая Кунанбаева (в переводах, конечно).
"Айран вкуснее во сто крат, тебя ж кумыс влечет. \ А чем баранина плоха ? Воздай и ей почет." Такой вот стих с гастрономическим уклоном. В тех же 80-х читал (в переводах) Габдуллу Тукая...с тех пор тюркских поэтов не читал.
А если бы главным редактором этого сайта был не татарин, а африканец, мы бы здесь говорили на суахили?
Алексей, а почему бы вам не написать что-нибудь на историческую тему?
Ну тогда нужно делать ссылку - КАК - звучит слово и фраза.
А то, что эти посты тут шпарят - просто глупость, видно, кому-то нужно отчитаться в массовом продвижении "продукта"...
Вот и вопрос, Татьяна, зачем здесь эта передача в промышленных масштабах. Тем более, на мой взгляд, в таком виде она не вызовет интереса к татарскому языку, скорее вызовет раздражение. Либо делать хорошо, либо не делать никак.
Лучше бы рассказали о татарах, которых в России много и они разные.
Вот, например, что пишет энциклопедия Кругосвет:
"Выделяются три диалекта с многочисленными говорами внутри каждого из них: средний, западный (мишарский) и восточный (язык сибирских татар). Самоназвание «татары» было воспринято от русских сперва мишарями (во второй половине 19 в.), а в начале 20 в. и другими представителями народа, в частности, носителями среднего диалекта, ранее называвшими себя «булгарами» (bolgar) или «казанцами» (казан кешесе, казанлы). Непосредственные соседи казанских татар и поныне называют их по-своему: марийцы – сюас, удмурты – бигер, казахи и каракалапаки – нугай.
...До образования самостоятельного татарского языка предки башкиров и татар входили в состав Золотой Орды и в 13–19 вв. использовали общий литературный язык тюрки, имевший ряд региональных особенностей, отличавших его от других изводов этого тюркского книжного языка.
...Письменность до 1927 существовала на арабской, в 1927–1939 на латинской основе, с 1939 – на основе русской графики с несколькими дополнительными буквами".
Я о татарском языке ничего не знаю и с интересом бы прочитал бы серьёзный, информативный текст. А дублировать здесь блог передачи нет никакого смысла.
Я думал здесь пост, а здесь картинка.
Слово "айран" мне встретилось в начале 80-х. Тогда увлекался стихами Абая Кунанбаева (в переводах, конечно).
"Айран вкуснее во сто крат, тебя ж кумыс влечет. \ А чем баранина плоха ? Воздай и ей почет." Такой вот стих с гастрономическим уклоном. В тех же 80-х читал (в переводах) Габдуллу Тукая...с тех пор тюркских поэтов не читал.
А если бы главным редактором этого сайта был не татарин, а африканец, мы бы здесь говорили на суахили?
Алексей, а почему бы вам не написать что-нибудь на историческую тему?
А если бы редактором был африканец, то (сдаётся мне) и сайта такого не было бы.
Господа, это не продукция сайта.
Это передача. Эфирная. На "Эхе". И ее расшифровка. :)
Ну тогда нужно делать ссылку - КАК - звучит слово и фраза.
А то, что эти посты тут шпарят - просто глупость, видно, кому-то нужно отчитаться в массовом продвижении "продукта"...
=== тогда нужно делать ссылку - КАК - звучит ===
Хм... Хорошая мысль.
Вот и вопрос, Татьяна, зачем здесь эта передача в промышленных масштабах. Тем более, на мой взгляд, в таком виде она не вызовет интереса к татарскому языку, скорее вызовет раздражение. Либо делать хорошо, либо не делать никак.
Лучше бы рассказали о татарах, которых в России много и они разные.
Вот, например, что пишет энциклопедия Кругосвет:
"Выделяются три диалекта с многочисленными говорами внутри каждого из них: средний, западный (мишарский) и восточный (язык сибирских татар). Самоназвание «татары» было воспринято от русских сперва мишарями (во второй половине 19 в.), а в начале 20 в. и другими представителями народа, в частности, носителями среднего диалекта, ранее называвшими себя «булгарами» (bolgar) или «казанцами» (казан кешесе, казанлы). Непосредственные соседи казанских татар и поныне называют их по-своему: марийцы – сюас, удмурты – бигер, казахи и каракалапаки – нугай.
...До образования самостоятельного татарского языка предки башкиров и татар входили в состав Золотой Орды и в 13–19 вв. использовали общий литературный язык тюрки, имевший ряд региональных особенностей, отличавших его от других изводов этого тюркского книжного языка.
...Письменность до 1927 существовала на арабской, в 1927–1939 на латинской основе, с 1939 – на основе русской графики с несколькими дополнительными буквами".
Я о татарском языке ничего не знаю и с интересом бы прочитал бы серьёзный, информативный текст. А дублировать здесь блог передачи нет никакого смысла.