Шванвич, Пугачев и архивная выставка

Опубликовано: 04 Марта 2018 в 16:37 Распечатать Сохранить в PDF

«Архивная выставка» — это выставка «Сто раритетов российской государственности», открывшаяся в Новом Манеже. Приурочена к столетию реорганизации архивного дела в стране (хорошо ли это было для архивного дела — другой вопрос), откуда и число экспонатов. А вот сами экспонаты на три четверти состоят из содержимого Архива древних актов, а потому уже чисто визуально выставка необыкновенно хороша (ну слабость у меня к старым книгам и бумагам, не скрою — но вряд ли я в этом оригинальна).

О самой выставке я уже писала здесь. А вот один из экспонатов напомнил историю, которая несколько ранее затрагивалась на выставке в Музее А. С.Пушкина и о которой я писала в том числе и на этом сайте. Речь о человеке, который, по всей вероятности, стал прототипом Швабрина в пушкинской «Капитанской дочке».

Нет, разумеется, сама бумага попала в число главных «раритетов» совсем не поэтому. А потому что является так называемым «автографом» Емельяна Пугачева (обнаружена в 1774 году в Бердской слободе после отступления оттуда восставших).

Хотя автографом-то, по большому счету, документ действительно является: эти каракули нанесены рукой Пугачева. Но известно (и здесь — тому подтверждение), что он был неграмотен. Эти строчки — всего лишь имитация букв, бессмысленные каракули.

Но посмотрим теперь, что значится в нижней части листа.

А внизу уже действительная надпись, причем на двух языках — немецком и французском. О немецком не скажу (хотя, похоже, это один и тот же текст), а по-французски написано: «Ваше величество Петр Великий» (sic!).

Но нам тут еще интереснее третья рука, которой сделана приписка сбоку: «оное писал поручик Шванович, что и в допросе его показано».

То есть это тот самый (и действительно исторический) персонаж. И не могу удержаться и не констатировать с долей злорадства: во французском языке, по крайней мере, наш Шванович-Шванвич-Швабрин делал грамматические ошибки.

Выставка в Новом Манеже продлится до 20 марта. Ну, а про Шванвича у меня получился тогда целый сериал — его последняя часть живет здесь, а в ней есть ссылки на остальные.