День стоматолога от Вильгельма Буша. 

Международный день стоматолога — ежегодный праздник отмечаемый по всему миру 9 февраля.

— С праздником вас дорогие стоматологи!

Католическая церковь отмечает день почитанием христианской мученицы Аполлонии Александрийской, которую страшными пытками пытались заставить отречься от христианства.

Атрибутами святой Аполлонии, стали зубы или щипцы. Свята выдержала пытки и в день казни (9 февраля 249) сама шагнула в пламя костра.

Зубная боль. О ней писали стихи;

И я уверен, что в аду,

Куда по высшему суду

Я непременно попаду

(В том нет сомнений!)

Ты будешь первою в ряду

Моих мучений. (из «Оды зубной боли» Роберт Бернс, перевод Маршака)

В память о ней написаны картины.

Один из знаменитых художников карикатуристов Германии, Вильгельм Буш, посвятил зубной боли комикс. Карикатуры и комиксы для взрослых и детей В.Буша издавали и издают большими тиражами, и они продолжают оставаться популярными как фольклорные произведения. Его комикс о похождениях «Макса и Морица» издавались в СССР, но прекратили, посчитав знакомство детей с его творчеством опасным, «шалости» героев комиксов были уж очень «злыми» и натуралистичными. На русский язык Буша переводили много раз учитывая специфику и стилистику немецкого языка его времени, поэтому перевод становился пересказом, передававшим смысл комментариев к карикатурам.

Предлагаю вариант перевода, его комикса под названием «DER HOHLE ZAHN» — Дырявый зуб, назовем — «Зубная боль» ;

Кстати, существует поверье, что стоит произнести: «Santa Apollonia!», и зубная боль отступит. Посмотрим так ли это бывает: ..
1.


Как часто «Зуб!» — воскликнем мы
Во время трапезы - еды,
И уж еда нейдет на ум,
Зубная боль властитель дум.

2.

Так пострадал наш Фридрих Краке:
(Ведь ближе нет своей беды!)

3.

Он потерял покойи сон,
На зуб нажав давно больной,
С женою сидя за едой.

4.

Последовал совет:
Поможет дым!
Но Краке наш, как и был, остался лишь больнм.

5.

«Одно лишь средство помогает!»
И Краке жадно шнапс глотает.
Но это мало помогает.

6.

«Жена, давай воды холодной бочку!
Поставим мы на боли точку.

7.

Однако боль не утихает,
Хоть печка жаром согревает.

8.

«Напрасно все!» Превозмогая муку,
Наш Фридрих взял уж палку в руку
И наказать жену готов,
Что та переложила дров.

9.

За ухо пластырь хитроумно прикрепив,
Герой хрипит, ворчит, мычит,
И ждет прилива облегчен.

10.

А может лечь в кровать!
И там удастся нам поспать?!

11.

Но слишком жарко одеяло:
Дышать совсем уж нечем стало.

12.

Как быть?! Что делать?!
Он сучит ногами
И слезы горьки льет ручьями.

13.

Теперь скорее под кровать,
Чтобы покою там сыскать,
Увы, и там нет облегчения.
Покоя нет, и нет забвения.

14.

К врачу герой пришел за утешением:
Стучится в дверь — и получает приглашение

15.

» А, Добрый день, мой дружище Краке
Посмотрим, что там за щекой"

16.


«Позвольте! Да — да-а-а! Я так и знал;

Здесь зуба корень боль вам дал».
17.


Тихонько доктор отвернулся,
За инструментом потянулся …
Ну, а крестьянская душа скорее в пятки здесь ушла.
18.

Поэтому, когда с улыбкой доктор обернулся,
Почуявши подвох герой очнулся …
19.


Прозрел в один момент увидев страшный инструмент
20.


Хороший доктор, приступил к лечению,
Решил все довести до излечения.
21.

Дрожат колени и не чуя ног.

Взлетел больной под потолок.
22.


Цак — крак! И зуб уже в руках у ловкого дантиста.

И страх прошел и боль ушла.
Хотя и доктору пинка
Больного правая нога
Поддать успела с горяча
(Чего, конечно не хотела)

23.


И удивлен, и восхищен,

Герой от боли наш спасен.
И сидя на полу поет он доктору хвалу.

24.

Достоинство свое никак не потеряв.
Хотя в лечении изрядно пострадал.
Наш доктор рад.

Принять от пациента гонорар
-Оплату за свои нелегкие труды.
25.

Теперь за трапезу опять
Садится Краке Фридрих,

Чтобы с женою продолжать
И жизни счастие вкушать.
--------------------

А нам урок из сказки помнить!
Не забывать своих зубов здоровье,

и вовремя ремонт производить.
Без зубным Фридрихом не быть.