Мериме одним из первых во Франции оценил достоинство русской литературы и овладел русским языком, чтобы читать в подлиннике произведения Пушкина, Гоголя, Тургенева. Он, кстати, был их большим почитателем. В 1849 году перевел «Пиковую даму» Пушкина, а к французскому переводу «Отцов и детей», вышедшему в Париже в 1864 году, написал предисловие. В 1851 году в «Revue des Deux Mondes» вышел его этюд о Гоголе, в 1853 году — перевод «Ревизора».
«Русский язык — язык, созданный для поэзии, он необычайно богат и примечателен главным образом тонкостью оттенков».
«И трус набирается храбрости, видя, что враг удирает»
«Если человек вас обманул, он мошенник; если он обманул вас дважды, вы дурак»
«И трус набирается храбрости, видя, что враг удирает»
«Злословие не останавливается на полпути; стоит только пустить о ком-нибудь сплетню — и сейчас же найдутся охотники почесать языки»
Мериме интересовался и русской историей: в «Journal des Savants» он опубликовал несколько статей об «Истории Петра Великого» Н. Г. Устрялова, очерков о казачестве и Смутном времени.
«В истории я люблю только анекдоты»
«Женщины и кошки не идут, когда их зовут, и приходят, когда их не звали»
«В несчастье мы становимся тихими и кроткими, как ягнята»
«Следует делать лишь те глупости, которые доставляют удовольствие»
«Политики и актеры никогда не уходят вовремя»
После смерти Мериме изданы «Последние новеллы», где мистическое происшествие получает обыденное истолкование. В 1873 году были изданы «Письма к незнакомке» — сборник писем Мериме к Женни Дакен.