Главная страница > Разбор картины – Diletant.Media > Новости > «Фламандские пословицы»

«Фламандские пословицы»

Опубликовано: 26 февраля 2018 Распечатать

Скрыть управляющие элементы

Ловить рыбу без сети

Извлекать выгоду из работы других людей

Сидеть на углях

Символ нетерпеливости

Когда на вертеле жарится мясо, его надо вертеть

Аналог русской пословицы "всему свое время"

Что толку от красивой тарелки, если на неё нечего положить?

О бессмысленности красоты самой по себе, без внутреннего содержания

Две собаки никогда не договорятся над одной костью

Двое спорщиков, которые никогда не смогут договориться

Носить пар в корзине

Тратить время попусту

Льняная борода на показ

Символ лицемерия

Она прядет, вторая распускает

Символ сплетен и наговоров

Розы - свиньям

Аналог русской пословицы о метании бисера перед свиньями

Крутить мир на пальце

Быть самоуверенным, пользоваться всеми преимуществами

Вставлять палки в колеса

Чинить препятствия

Тщетные попытки собрать разлитую кашу

Аналог русской фразы о невозможности склеить разбитую вазу

От буханки до буханки

Аналог русских фраз "сводить концы с концами" и "жить от зарплаты до зарплаты"

Выбрать куриное яйцо вместо гусиного

Принять неверное решение, упустить выгоду

Держать угря

Предпринять трудное дело

Плыть против течения

Противостояние мнению массы.

Капор - через забор

Небрежное обращение с вещами

Голод

Выражен в образе наблюдателя за танцующими медведями

Слепой поводырь

Если слепой поведёт слепого, оба упадут в яму

Не инжир из коня валится

Аналог русской пословицы "не все то золото, что блестит"

Греться на пожаре

Образ человека, который греется на пожаре чужого дома, символизирует личную выгоду и эгоцентризм.

Вдвоем - в один сортир

Быть в полном согласии друг с другом.

Вытирать попу о чью-то дверь

Символ пренебрежительного отношения

С быка - на осла

Символ наступления тяжелых времен.

Убить двух мух разом

Символ успеха

Пялиться на аиста

Тратить время впустую.

Плащ по ветру

Менять мнение в зависимости от обстоятельств.

Попа в огне

Большая беда и паника

Символ глупости

Выражен в образе мужчины, повторно стреляющего, чтобы поймать первую стрелу.

Зубная боль за ушами

Символ симуляции

Пирожные вместо черепицы

Символ чрезмерного расточительства

Секс под метлой

Сожительство без брака и развлечения, пока хозяина нет дома.

Смотреть сквозь пальцы

Символ снисхождения

Водить друг друга за нос

Символ обмана

Испражняться на мир

Относиться ко всему неуважительно

Оставляй хотя бы одно яйцо в гнезде

Рекомендация всегда иметь хоть какой-нибудь запас

Вывешенные ножницы

Символ обмана

Как карта ляжет

Все решает случай

Щупать кур

Образ символизирует проведение предварительных расчетов.

Сидеть в пепле между табуретами

Символизирует нерешительность

Жарить селедку

Символизирует поговорку "Жарить целую сельдь ради икринки", то есть прилагать чрезмерные усилия для ничтожного результата.

Стрижка овцы

Образ, который отсылает к двух пословицам. 1. Кто-то стрижёт овец, а кто-то — свиней (у одного есть преимущества, у другого их нет). 2. Стриги (овец), но шкуры не снимай (то есть не стоит чрезмерно усердствовать в использовании имеющихся возможностей).

Колокольчик - на кота

Символ совершаемого опасного и неразумного поступка. При этом мужчина кусает железо, что означает вранье без зазрения совести.

Головой об стену

Символ попыток достичь невозможного. При этом одна нога обута, другая босая, что обозначает дисбаланс и перегибы.

Огонь - в одной руке, вода - в другой

Символ двуличного характера

Укус колонны

Символ религиозного ханжества

Способность привязать дьявола к подушке

Символизирует упрямство, преодолевающее всё

«Фламандские пословицы» (1559) Питера Брейгеля Старшего

Художник проиллюстрировал пословицы использовав образы в буквальном смысле. Несмотря на это, расшифровать все сегодня пока не удалось — часть пословиц вышла из употребления и утрачена.