Русский язык за полтора века утратил каждое третье исконно русское слово

Опубликовано: 29 Ноября 2016 в 14:30
Источники: Яндекс
Распечатать Сохранить в PDF

Аналитики «Яндекса» изучили ССЫЛКА частоту использования слов, которые есть и в «Толковом словаря живого великорусского языка» Владимира Даля, и в Национальном корпусе русского языка — электронном собрании текстов на русском за XX век и начало XXI века, адаптированных для поиска. В течение года пользователи системы искали значения 750 тысяч слов из национального корпуса.

Сравнение.jpg

Выяснилось, что до 40% слов из словаря Даля можно считать полностью вышедшими из употребления. Почти одна пятая (18%) часть слов словаря Даля за год ни разу не встретилась в поисковых запросах. При этом в корпусе и в словаре совпадают лишь 44% слов. При этом около 20% из них составляют омонимы — слова, которые пишутся и произносятся одинаково, однако в своем прежнем значении не существуют. К примеру, «банить» у Даля значит мыть водой, а «прикол» — кол у причала, к которому можно привязать лодку.

Еще 38% слов упоминались в запросах, но отсутствовали в корпусе русского языка. «Ушедшие слова (18% или около 40 тысяч) слов из словаря Даля можно считать полностью вышедшими из употребления: в течение года люди ничего не искали с помощью этих слов и даже не спрашивали про их значение. Доля глаголов среди этих слов заметно больше, чем в словаре в целом, а доля существительных — меньше. Таким образом, глаголы из словаря Даля устаревают быстрее, чем существительные», — отмечают авторы исследования.

Части речи.jpg

Примечательно, что в разных регионах России люди интересуются разными словами. Была составлена языковая карта России, на которой отмечены характерные для каждого региона запросы слов из словаря Даля.

В Камчатском крае люди хотят узнать, что такое «чируч» (приспособление для ловли мелкой рыбы), «камчатый» (сделанный из камки — шелковой китайской ткани), «потурчить» (обратить в мусульманство), «камча» (нагайка, плеть). В Московской области, среди прочих, чаще всего ищут слова «калайдать» (стучать), «сегоденный» (испеченный сегодня хлеб) и «перетруха» (переполох). Жители Приморья чаще других используют слова"развислый", «зыбунный» (зыбкий), «зарудничный» (запачканный), «выселковый» и «наддельный» (надстроенный, надставленный). В Крыму чаще всего ищу значение слов «задебелеть» (толстеть), «шелупина» (скорлупа), «сизовка» (голубоватая вязкая глина), «крятун» (ворон), «отлукать» (отбиться).

Лингвисты отмечают, что устаревание и выход слов из употребления — естественное явление для любого живого языка.


Комментарии

Чтобы добавить комментарий, необходимо авторизоваться или зарегистрироваться на сайте