Уже дошло веселие до точки
Уже невеста брагу пьет тайком
A я запел про светлые денечки:
«Когда служил на почте ямщиком»…
(В. Высоцкий, «Смотрины»)
https://www.youtube.com/watch?v=HptyoO-tbYs
Ну вот, пришел Чистый четверг, потом Страстная пятница … В один из дней перед святой Пасхой и объявился Андрей Иванович! Привет! :) Старый друг лучше новых двух.
Рок-группа «Агата Кристи»:
Когда я на почте служил ямщиком,
Ко мне постучался косматый геолог…
…А ночью по лесу идёт Сатана
И собирает свежие души.
Новую кровь получила зима,
И тебя она получит,
И тебя она получит…"
https://www.youtube.com/watch?v=_Le3iBaecOg
Википедия-
«Текст Леонида Трефолева «Ямщик», в свою очередь, представляет собой перевод стихотворения «Почтальон» (польск. Pocztylion. Gawęda gminna), написанного в 1844 году на польском языке белорусско-польским поэтом Владиславом Сырокомлей- настоящее имя Людвик Владислав Франтишек Кондратович.
Сюжет стихотворения основан на реальной истории, услышанной Сырокомлей. В печати дебютировал балладой «Почтальон» в виленском журнале Юзефа Крашевского «Atheneum» (1844). В русском переводе Леонида Трефолева она стала популярной русской народной песней «Когда я на почте служил ямщиком…». В 1851 г издал свои переводы на польский язык польских поэтов, писавших в эпоху барокко на латинском языке) в местечке Мир (ныне — в Кореличском районе Гродненской области, Белоруссия).
История произошла на почтовом тракте Петербург — Варшава, в 70 верстах от Минска. На территории Царства Польского почта доставлялась почтальоном на коне, с сумкой и сигнальным рожком, а не на санях с тройкой.
В польском оригинале объясняется причина смерти девушки. Почтальон, спеша выполнить поручение и заехать к любимой, не оказывает помощи замерзающему в дороге путнику. Возвращаясь, он видит труп и обнаруживает, что это и была его возлюбленная».
Сырокомля также перевел поэму «Янко могильщик» («Janko Cmentarnik», 1856)/
А вот эта старая песня — «Когда я на почте служил ямщиком…»
https://www.youtube.com/watch?v=2lDs9jZO-xI
(Сергей Лемешев, запись 1940 г.)
Это вообще к чему? Самая ценная часть поста - цитата из Высоцкого, остальные - не пойми о чём. Но поскольку текст Высоцкого и так всем известен, да и в более крепком варианте ("...уже невесту тискают тайком") - на предмет чего это писать. Впрочем, свобода...
Закатон Зелёный! Вам не понять русской души!
Зелёный Закатон Сегодня 02:20
Это вообще к чему?
-----------------
это про несчастную девушку из племени оджибве, которую обманул (и не женился) один оболтус по кличке Закатон. а она замерзла в лесу. Эту историю мне рассказал старый шаман.
- Почему ты, ямщик, перестал песню петь.
И сидишь ты какой-то унылый?
Колокольчик вдали продолжает звенеть,
А тебя не слыхать, друг мой милый.
Это было давно, лет семнадцать назад,
Вез я девушку трактом почтовым;
Круглолица, бела, словно тополь стройна,
И на ней был платочек шелковый.
Попросила она, чтоб я песню ей спел,
Я запел, и она зарыдала.
Кони быстро неслись, словно звери лихи,
Словно сила нечистая гнала.
Вдруг казачий отряд перерезал нам путь
Тройка быстро как вкопана встала.
Кто-то выстрелил вдруг прямо в девичью грудь
И она, как цветочек, увяла.
Перед смертью она мне успела сказать:
«От жандармов я нынче сбежала,
Слишком рано пришлось за нород умирать».
И навеки она замолчала.
Посмотрите: вдали там березка стоит,
И могила заросша травою.
Под высоким холмом крепко девица спит,
Что взяла мою песню с собою.
Здравствуйте, Дмитрий! Я не слышала этот романс никогда :)
И вам зравствуйте
Дед мой его петь любил, как застолье случалось. Навроде семейной песни было.
Навроде семейной песни было.
------------------
понятно... ценная память!
а у нас отец мой, Царствие небесное ему (офицер РВСН :) любил спеть
По берлинской мостовой
Кони шли на водопой,
Шли, потряхивая гривой,
Кони-дончаки.
Распевает верховой:
«Эй, ребята, не впервой
Нам поить коней казачьих
Из чужой реки.
Казаки, казаки,
Едут, едут По Берлину
Наши казаки.
понравилось, как романс поет Бичевская "Это было давно"
https://www.youtube.com/watch?v=rdfgU4UuT7o
Очень интересно. Тут же подумал о том, что белорусская литература, когда-то, создавалась на польском языке : Владислав Сырокомля, Элиза Ожешко, затем стали писать по-белорусски : Якуб Колас(К. Мицкевич), Янка Купала(И. Луцевич), и на русском языке писали : Василь Быков, Олесь Адамович. Но все они - белорусские писатели.
В украинской литературе всё намного строже. Н. Гоголь, А. Данилевский, Н. Кукольник - русские литераторы, в украинскую литературу их не пустят.
Йосеф Добровский, как еще пример, старался не писать на чешском языке, предпочитая родной для него немецкий или общеевропейскую латынь. Однако это не мешает чехам считать его величайшим чешским литератором и ученым, по сути возвратившим чехам интерес к их чешскому литературному языку (и в целом - интерес и возвращение чехов к чешскому языку как таковому). Можно сказать, что современная чешская литература вышла из работ Добровского, написанных на немецком и латыни.
Однако, писавшего по-немецки, Франца Кафку нельзя назвать чешским писателем. К. Чапек, Я. Гашек, поэт Врхлицкий (про других не слышал) очевидно принадлежат к чешской литературе.
=== писавшего по-немецки, Франца Кафку нельзя назвать чешским писателем. ===
Хм... Чтобы проверить вашу нипотезу, заглянула на страничку чешской Википедии. Чешского не знаю, но достаточно прозрачно:
"pražský německy píšící spisovatel"
- то есть ПРАЖСКИЙ немецкоязычный писатель, насколько могу понять.
А вообще-то чисто формально - родился он в Австро-Венгерской империи, умер в Австрийской республике.
Это как с Мицкевичем. Стоило ему написать : " Отчизна милая, Литва!" Так сразу был назван литовским поэтом. Так и в литовской Википедии написано - литовский и польский поэт. И на памятике в Вильнюсе написали "Адомас Мицкевичюс".
Любопыно, есть ли в Москве мемориальная доска ? Мицкевич в 1826 году жил в доме 3\10 на Малой Дмитровке. Как-нибудь пойду и посмотрю.
А Пушкин и Мицкевич в Глинищевском переулке? :)
http://mosday.ru/photos/55_1832.jpg
Идите ближе к центру. По Большой Дмитровке. Как увидите большие золотые буквы "Генеральная прокуратура", так и сворачивайте. В переулок. Там и доску найдете. Мемориальную.