Кабриолет: коза без козла

Слово «кабриолет» созвучно испанскому cabra — «коза». Есть в испанском ещё cabriola — «прыжок, кувыркание, шалость». В итальянском коза — capra (как и её латинская прародительница) и есть глагол capriolare -«прыгать, скакать, кувыркаться». Во французском коза chevre, но есть глагол cabrioler — «резвиться». Из чего можно сделать заключение, что эти романские глаголы означают, в конечном счёте, «вести себя как коза» («надо к небу поднять глаза и запрыгать, ну как коза»).

А какая связь между кабриолетом и козой? Возьмёмся за словари. «От нем. Kabriolett или франц. cabriolet от ит. capriola: capra «коза». Фасмер подтверждает наши предположения о происхождении слова (capriola — «скачок»), но не объясняет смысла. Заглянув к Далю, находим названия «брыкалка», «брыкуша», «опрокидка» и просто «беда». Это уже вызывает смутные подозрения. Толковый словарь иностранных слов Крысина ставит всё на свои места:"лёгкий одноконный двухколёсный экипаж на высоком ходу без козел». Сама конструкция двухколёсной коляски на высоком ходу делают её неустойчивой и заставляют скакать и брыкаться. А кроме того тут у нас появляется ещё и козёл. Поскольку слово «козлы» (сиречь сидение для кучера) происходит от названия этого почтенного животного. Через польское посредство от немецкого Bock.

Но, так как коляска без козел, то козёл, едва появившись, удаляется. А коза остаётся прыгать, скакать и кувыркаться в своё удовольствие.

Слово «каприз», кстати, того же корня.