Легендарные саундтреки

Опубликовано: 23 января 2016 в 14:56 Распечатать Сохранить в PDF

Леденящий ужас, гангстерская сага, эротическая мелодрама… Казалось бы, что может поставить в один ряд, где собрались подобные фильмы, эти совершенно разные направления в кинематографе? Собственно говоря, предлагаемый мной ракурс носит абсолютно субъективный характер. Но, на мой взгляд, он имеет право на жизнь. Есть картины, созданные выдающимися режиссёрами, чьи оригинальные замыслы блестяще воплотили высокооплачиваемые актёры, а операторское искусство позволило им стать настоящими шедеврами. Такие фильмы, что называется, на все времена. Они самодостаточные по определению. Но, как правило, в них звучит музыка, которая также вносит свою существенную лепту в неиссякаемую популярность и делает эти ленты узнаваемыми среди разных народов и на всех континентах. Ведь мелодии универсальны по своей сути. Это некое эсперанто, позволяющее найти общий язык. На «Эльдорадио» есть такая постоянная рубрика. Она неизменно выходит в конце каждого часа. И носит название- САУНДТРЕК. Как правило, слушателям предлагается песня, а иногда и просто музыкальная тема без слов, сопровождающая тот или иной известный фильм. И в таком случае, сразу же возникает ассоциативный ряд, связанный с пережитыми зрителями эмоциями, во время просмотра оставшихся в памяти картин. Сегодня я хочу рассказать о трёх таких саундтреках к фильмам. Итак, обо всём по порядку.

…Отпечатанные на машинке, изрядно потрёпанные и пожелтевшие листочки- в таком непрезентабельном виде до меня дошёл самиздатовский «Крёстный отец». Это был 1980-й год.

Марлон Брандо («Крёстный отец»):

Позже, я купил книгу Марио Пьюзо в хорошем переплёте в «Доме книги» в ту пору ещё в Ленинграде и буквально «проглотил» её (не раз возвращаясь к отдельным диалогам). Сверяя свои первоначальные впечатления от прочитанного в студенческие времена с последующими, я отдаю должное тем людям, кто смог так хорошо перевести оригинал. Сам же фильм мне удалось посмотреть в 1987 году на пиратской кассете. Причём отмечу, что мне несказанно повезло, так как озвучивал «Крёстного отца» покойный ныне (к великому сожалению) Алексей Михалёв. В фильме звучит песня «Speak softly love». Она была написана итальянским композитором Нино Рота

Нино Рота:

на слова Ларри Кусика (Кьюзика). Если вдруг мне захочется выбрать пятёрку самых проникновенных мелодий, когда-либо услышанных мною, то эта мелодия, бесспорно, окажется среди них. Приведу несколько строк этой песни на английском языке:

… Speak softly, love so no one hears us but the sky The vows of love we make will live until we die My life is yours and all because You came into my world with love so softly lovе…

И соответственно перевод:

…Говори нежно, люблю, чтоб никто не услышал нас, кроме неба Мы дали обеты любви, что будем жить вместе до самой смерти Моя жизнь — твоя, и всё потому, что Ты пришла в мой мир с любовью, с такой нежной любовью…

Andy Williams' Speak Softly, Love (from 'The Godfather'

Исполняет песню Энди Уильямс:

Наверняка, многие (особенно битломаны) согласятся со мной, что иногда изучение языка, точнее первые шаги на этом нелёгком поприще начинаются с перевода текста понравившихся песен. Вот такая вырисовывается польза. Увы, мало что могу сказать об авторе текста Ларри Кусике. Знаю только, что он является автором песен к классическим фильмам, таким как «Ромео и Джульетта» и «Ребёнок Розмари». Ну, а про Нино Рота, про его жизненный путь написаны целые тома и повторяться, не имеет смысла.

…1984 год. Коллега по работе по моей просьбе дал мне на два выходных дня (вне очереди!) номер журнала «Иностранная литература», где был опубликован роман Питера Бенчли «Челюсти». Уверен, что те кто читал это произведение, а не только видел фильм Стивена Спилберга с одноимённым названием

получил огромное удовольствие от захватывающего сюжета.

Это Питер Бенчли собственной персоной, не отказавший себе в удовольствии сняться в эпизодической роли репортёра в «Челюстях»:

Сама же картина стала, на мой взгляд, вершиной (во всяком случае, одной из, наряду с первой и второй частями «Чужих» Ридли Скотта и Джеймса Кэмерона) воплощенного на экране сковывающего, пробирающего до костей ужаса. Опять-таки, вспомним о музыкальной теме, пронизывающей всю картину. Отмечу, что невероятный накал и сумасшедшее напряжение создаётся практически с первых же минут, а ведь само исчадие ада- гигантскую акулу-убийцу зритель увидит впервые чуть ли не в середине фильма! Вот что значит попадание в точку, я имею ввиду саундтрек к картине. Музыку к «Челюстям» написал Джон Уильямс,

Джон Уильямс:

американский композитор и дирижёр.

John Williams: Theme from Jaws (Boston Pops)

Между прочим, она занимает 6 строчку в списке «лучшая музыка в американских фильмах за 100 лет» по версии Американского института киноискусства. И отмечена наградами и «Оскаром» и «Грэмими». А это уже, согласитесь, знак качества.

…И, наконец, импозантный, с неповторимым (лишь ему присущая хрипотца) баритоном Джо Кокер

со своей чудо- песней «You Can Leave Your Hat On».

Joe Cocker / Джо Кокер — You Can't Leave Your Hat On1986

Она безусловно уже давно стала культовой. Буквально маленькая часть из неё:

… Baby take off your coat real slow Take off your shoes… …Take off your dress yes, yes, yes You can leave your hat on You can leave your hat on…

Разве нужен первод?!!

Сцена стриптиза, исполненная Ким Бэсинджер под эту песню Джо Кокера побила многочисленные рекорды по количеству просмотров на музыкальных телевизионных каналах.

Джон Роберт Кокер родился 20 мая 1944 года в Шеффилде. В семнадцать лет Джон уже играет с группой «The Avengers» в местных пабах.

Трудно поверить, но когда-то Джо Кокер выглядел именно так:

В 1963-м, уже добившись некоторой известности, группа Джо Кокера выступила на «разогреве» на концерте «Роллинг Стоунз»…Это были первые шаги к мировой славе. А я вспоминаю 1990 год, заставленное простыми стульями, забитое до отказа помещение (под гордым названием «видео-клуб»)на Литейном проспекте и умопомрачительные «Девять с половиной недель».

Какие же они были молодые…

Проносится время…

При просмотре этих трёх фильмов мы, зрители, перживаем, вероятно, те чувства, которые сопровождают нас на протяжении всей нашей жизни. Возможно и поэтому их притягательность столь велика…

По материалам сайтов: «Кинопоиск», Яндекс (фото).

Примечание: Ссылки на песни активны.

Комментарии 30

Чтобы добавить комментарий, необходимо авторизоваться или зарегистрироваться на сайте
imya rek 28.01.2016 | 16:3216:32

Володь, вот смотри.

Ты пишешь о ТРЕХ саундреках.
Читатели вспоминают совершенно другие саундреки, совершенно других авторов. Не имеющих вообще никакого отношения к названным тобой ТРЕМ саундрекам. Так? Так. Твоя реакция?

- Принимается- уже классика..
- Конечно и...

Так? Так.
И вот я замечаю о том, что автор песни - одного из тех самых ТРЕХ саундреков, автор тобой вообще не названный, сам имеет прямое отношение к теме "Саундтреки". Очень прямое отношение.
И?

- Не принимается! Я пишу только о трех конкретных...

Смешно. Такой, Володь, ты смешной автор. Мне очень нравится. Пиши чаще. И больше. Всё равно о чем - ХОТЬ О ЧЕМ. )))

Владимир Григорьян 28.01.2016 | 16:5816:58

Ты, Мит, дурачка-то не валяй. Суть в том, смотря как общаться и как комментировать посты. За тобой такой шлейф дерьма тянется, что не отмыться тебе вовек. Так и будешь смрад распространять. Наработал, так сказать, себе "имидж" за четыре года на сайте.

imya rek 28.01.2016 | 09:3809:38

..И, наконец, импозантный, с неповторимым(лишь ему присущая хрипотца) баритоном Джо Кокер со своей чудо- песней «You Can Leave Your Hat On».
----------------
Где в тексте указано, что Джо Кокер автор песни?
-----------------------
Ну, да. Конечно. ))))

Владимир Григорьян 28.01.2016 | 11:1111:11

Да ты хоть из штанов выпрыгни, Мит, кругозор у тебя попугая. Я уже всё написал в своём комментарии ниже.

imya rek 28.01.2016 | 09:5209:52

И главное.
Конечно, в теме "ЛЕГЕНДАРНЫЕ САУНДТРЕКИ" моё упоминание об авторстве Рэнди Ньюмана, конечно (конечно-конечно) было очень неуместным. Конечно.
Саундтреки[править | править вики-текст]
1971 — Ломка
1981 — Рэгтайм
1984 — Самородок
1986 — Три амиго
1989 — Родители
1990 — Авалон
1990 — Пробуждение
1994 — Мэверик
1994 — Газета
1995 — История игрушек
1996 — Джеймс и гигантский персик
1996 — Майкл
1997 — Коты не танцуют
1998 — Приключения Флика
1998 — Плезантвиль
1999 — История игрушек 2
2000 — Знакомство с родителями
2001 — Корпорация монстров
2003 — Фаворит
2004 — Знакомство с Факерами
2004 — Детектив Монк (Дефективный детектив, сериал)
2006 — Тачки
2008 — Любовь вне правил
2009 — Принцесса и лягушка
2010 — История игрушек 3
2013 — Университет монстров

Владимир Григорьян 28.01.2016 | 11:3011:30

И что? Я писал о трёх фильмах, о саундтреках к ним, о том насколько они популярны и разноплановы. И в том контексте Рэнди Ньюман не был упомянут, но это не умаляет его заслуг. Я где-то читал, не помню сейчас можно, думаю, найти, что он сам, Рэнди Ньюман, относился к песне "You can leave..." как к шутке и лишь позже, после того как вышел фильм "9 с половиной недель" и песня (а конкретно именно сингл, кавер версия в исполнении Джо Кокера) стала суперпопулярной, вот тогда он несколько поменял к ней отношение. Джо Кокер, одним словом, дал новую жизнь этой песне.

Владимир Григорьян 27.01.2016 | 11:0811:08

Добрый день, Зоя, Инга!

Зоя, вы правы. И добавлю, что есть же такой момент, как музыкальная тема к фильму , и помимо темы, ещё и звучащая в нём, в фильме, песня, которая становится центральной, но в картине исполняется всего один раз.

Zoja Pawlowa 28.01.2016 | 01:0601:06

Владимир, добрый вечер. Да, соединение музыки и сюжета интересная работа, особенно, если соединяется что-то совершенно несоединимое . Как Вам Шукшин с "темой Бетховена"?

https://www.youtube.com/watch?v=SZWEbSIfa4M

Владимир Григорьян 28.01.2016 | 11:3811:38

Добрый день, Зоя! "Срезал"?- Замечательно!

Zoja Pawlowa 28.01.2016 | 01:1201:12

К тому же - забыты мультики ;)

https://www.youtube.com/watch?v=HhHwnrlZRus

Владимир Григорьян 28.01.2016 | 11:4211:42

И не только мультики, но и сериалы( это же целый мир!), я писал Инге, что собираюсь продолжить тему и надеюсь её расширить.Впрочем, как получится. Во всяком случае, постараюсь, чтобы было интересно не только мне.