День стоматолога от Вильгельма Буша. 

Опубликовано: 09 Февраля 2018 в 17:30
Источники: Карикатуры Вильшгельм Буш
Распечатать Сохранить в PDF

Международный день стоматолога — ежегодный праздник отмечаемый по всему миру 9 февраля.

— С праздником вас дорогие стоматологи!

Католическая церковь отмечает день почитанием христианской мученицы Аполлонии Александрийской, которую страшными пытками пытались заставить отречься от христианства.

Атрибутами святой Аполлонии, стали зубы или щипцы. Свята выдержала пытки и в день казни (9 февраля 249) сама шагнула в пламя костра.

Зубная боль. О ней писали стихи;

И я уверен, что в аду,

Куда по высшему суду

Я непременно попаду

(В том нет сомнений!)

Ты будешь первою в ряду

Моих мучений. (из «Оды зубной боли» Роберт Бернс, перевод Маршака)

В память о ней написаны картины.

Один из знаменитых художников карикатуристов Германии, Вильгельм Буш, посвятил зубной боли комикс. Карикатуры и комиксы для взрослых и детей В.Буша издавали и издают большими тиражами, и они продолжают оставаться популярными как фольклорные произведения. Его комикс о похождениях «Макса и Морица» издавались в СССР, но прекратили, посчитав знакомство детей с его творчеством опасным, «шалости» героев комиксов были уж очень «злыми» и натуралистичными. На русский язык Буша переводили много раз учитывая специфику и стилистику немецкого языка его времени, поэтому перевод становился пересказом, передававшим смысл комментариев к карикатурам.

Предлагаю вариант перевода, его комикса под названием «DER HOHLE ZAHN» — Дырявый зуб, назовем — «Зубная боль» ;

Кстати, существует поверье, что стоит произнести: «Santa Apollonia!», и зубная боль отступит. Посмотрим так ли это бывает: ..
1.


Как часто «Зуб!» — воскликнем мы

Во время трапезы - еды,
И уж еда нейдет на ум,
Зубная боль властитель дум.

2.

Так пострадал наш Фридрих Краке:
(Ведь ближе нет своей беды!)

3.

Он потерял покойи сон,
На зуб нажав давно больной,
С женою сидя за едой.

4.

Последовал совет:
Поможет дым!
Но Краке наш, как и был, остался лишь больнм.

5.

«Одно лишь средство помогает!»
И Краке жадно шнапс глотает.
Но это мало помогает.

6.

«Жена, давай воды холодной бочку!
Поставим мы на боли точку.

7.

Однако боль не утихает,
Хоть печка жаром согревает.

8.



«Напрасно все!» Превозмогая муку,

Наш Фридрих взял уж палку в руку
И наказать жену готов,
Что та переложила дров.

9.

За ухо пластырь хитроумно прикрепив,
Герой хрипит, ворчит, мычит,
И ждет прилива облегчен.

10.

А может лечь в кровать!
И там удастся нам поспать?!

11.

Но слишком жарко одеяло:
Дышать совсем уж нечем стало.

12.

Как быть?! Что делать?!
Он сучит ногами
И слезы горьки льет ручьями.

13.

Теперь скорее под кровать,
Чтобы покою там сыскать,
Увы, и там нет облегчения.
Покоя нет, и нет забвения.

14.

К врачу герой пришел за утешением:
Стучится в дверь — и получает приглашение

15.

» А, Добрый день, мой дружище Краке
Посмотрим, что там за щекой"

16.


«Позвольте! Да — да-а-а! Я так и знал;

Здесь зуба корень боль вам дал».
17.


Тихонько доктор отвернулся,
За инструментом потянулся …
Ну, а крестьянская душа скорее в пятки здесь ушла.
18.


Поэтому, когда с улыбкой доктор обернулся,
Почуявши подвох герой очнулся …
19.


Прозрел в один момент увидев страшный инструмент
20.


Хороший доктор, приступил к лечению,
Решил все довести до излечения.
21.


Дрожат колени и не чуя ног.

Взлетел больной под потолок.
22.


Цак — крак! И зуб уже в руках у ловкого дантиста.

И страх прошел и боль ушла.
Хотя и доктору пинка
Больного правая нога
Поддать успела с горяча
(Чего, конечно не хотела)

23.


И удивлен, и восхищен,

Герой от боли наш спасен.
И сидя на полу поет он доктору хвалу.

24.



Достоинство свое
никак не потеряв.
Хотя в лечении изрядно пострадал.
Наш доктор рад.

Принять от пациента гонорар
-Оплату за свои нелегкие труды.
25.


Теперь за трапезу опять
Садится Краке Фридрих,

Чтобы с женою продолжать
И жизни счастие вкушать.
--------------------

А нам урок из сказки помнить!
Не забывать своих зубов здоровье,

и вовремя ремонт производить.
Без зубным Фридрихом не быть.


Комментарии 12

Чтобы добавить комментарий, необходимо авторизоваться или зарегистрироваться на сайте
Татьяна Пелипейко 11.02.2018 | 20:5620:56

Вспомнилось, что в одном музее я видела страшную вещь - бормашину с ножным приводом (ну, вроде как у швейной машинки). Представляю, какое это было мучение для "клиента"...

Армен Гейвандов 11.02.2018 | 21:2621:26

Я видел такую бормашину в конце семидесятых в действующем состоянии у стоматолога в одном районном центре. Надеюсь сейчас ею уже не пользуются.

Сергей Макаров 11.02.2018 | 22:0522:05

Факты из истории бормашин: "России первая модель бормашины с ножным приводом была создана в 30-е годы на Сталинградском заводе медицинского оборудования. Выпускалась она вплоть до 1963 года, хотя в середине 50-х годов уже начали выпускать бормашины с электроприводом, развивающими скорость бора до 30 тыс. об/мин"
А в это время: _В начале 50-х годов ХХ века конструкция жесткого рукава бормашин была улучшена. Над этим потрудились инженеры компаний “КаВо” и “Микромега”. Это позволило увеличить скорость вращения бора до 30 тыс. об/мин. Немного позже, в 1955 году, в продаже появились угловые наконечники под названием “Наконечники бормашин Пэйджа-Чейса”. Они позволили увеличить скорость вращения карбидо-вольфрамовых боров до 100 тыс. об/мин. А в 1960 году фирма Кэрр Мэнюфэкчуринг усовершенствовала модель, и скорость вращения бора стала равна 180 тыс. об/мин."
Как "пострадавший" от стоматологии в 70-80-х годах могу засвидетельствовать, в разных городах были разные бормашины, нет, ручных не видел. Но что касается их конструкций изучил досконально, о чем писал Аркадию в комментарии.
Хорошо, что многие не знают, что в копмлект армейского полевого госпиталя в 80-е годы входила именно "ручная" модификация бормашины и видел ее в действии, а что делать, на войне как на войне.

Татьяна Пелипейко 12.02.2018 | 17:3617:36

Сергей, какого времени была в том музее - сейчас точно не вспомню. Но в голове вертится конец XIX века.

Сергей Макаров 12.02.2018 | 18:1718:17

Все верно, Татьяна были разные модификации "ручной бор машины" с ножным приводом в разные века.
Но если быть точным : "В 1790 году американский зубной врач Джон Гринвуд приспособил для вращения бора — рабочего инструмента для бормашины — колесо с педалью наподобие тех, что использовались в прялках. Он известен как личный стоматолог Джорджа Вашингтона." Подробности о создателе создателе бормашины с ножным приводом Джона Гринвуда можно узнать из авторской статьи Алёны Манузиной
https://indicator.ru/article/2017/03/06/john-greenwood-izobretatel-bormashhiny/
В СССР "гений советского инженера" воссоздал ее в 30-е годы на Сталинградском заводе медицинского оборудования. Вот и подумаешь как "быстро" "пережая время" развивалась инженерная "мысль" в стоматологии отдельно взятой страны, страшно подумать о ее пользователях да еще без обезболивающих средств, хотя в мое время 60-70-х мне таких уколов для облегчения "страданий" при лечении не делали, все же хорошо что мировой опыт и практика применения новых бор машин, пломбировочных материалов и средств обезболивания в стоматологии стали вскоре доступны всем гражданам страны. Жаль только что визит к стоматологу не предполагает разговора по душам. только сядешь в кресло - Откойте рот и пошло поехало, но приятно и результат на лицо, на зубах чувствуется, все намного лучше чем 20 лет тому назад.

Сергей Макаров 10.02.2018 | 19:3619:36

Перевод этого комикса был впервые опубликован в виде самиздата в 2008г для одной стоматологической клиники в Москве. Тиражи были не большими, они лежали на столе для посетителей ожидавших приема врачей вместе с журналами и прочим чтивом, чтобы скоротать время ожидания. И судя по их постоянному отсутствию многие использовали их как "успокоительное", что такого лечения у них не будет, а значит и бояться не чего.

Аркадий Куратёв 10.02.2018 | 13:0413:04

Да ещё: стихи и иллюстрации к ним изумительны!

Маргарита Устинова 10.02.2018 | 14:5414:54

Аркадий! Присоединяюсь к Вам!