Пятидесятые годы XX века… Они уже скрылись за поворотом. Ветер Нескучного сада заметал их следы, а трубы оркестра вновь и вновь бухали хоботовскую полечку… Музыка, урезывай польку! И жизнь придумывала новые неожиданные песни. Только что созданная радиостанция «Европа 1» передавала запрещенную «Le gorille» Жоржа Брассенса. В апреле 1955 г. вышел его третий альбом, а в октябре Тонтон Жорж поднялся на сцену «Олимпии». В 1960-х годах Парижу возвратился статус модной столицы. На Монмартре появились туристы, жаждущие встретить Пабло Пикассо и Амедео Модильяни… Напрасно, Париж уже тонул, вслед за Санкт-Петербургом… В Москве «доставали» книги старика Хэма, а 70% французов уже могли позволить себе купить машину в кредит… Фото из семейного архива, пленка ORWO COLOR UT-16, конец 60-х…
Сегодня можно сказать, что Жорж Брассенс «в чем-то Окуджава, в чем-то Высоцкий, в чем-то Галич». Но тогда, в конце 60-х, он был вне конкуренции… И при этом, почти неизвестен в СССР. В 1946 г. Жорж вступил в анархистскую организацию. Габриэль Гарсиа Маркес называл его первым поэтом Франции последних десятилетий, а издательство «Ларусс» поместило портрет Брассенса на обложке словаря французской песни. Все сборники стихов Жоржа открываются его песней-кредо ДУРНАЯ СЛАВА.
Гуляет в нашей стороне
Дурная слава обо мне
Мол, я драчун и грубиян
Один позорю всех селян
Но не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
Нет, не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
Альфонс Бонафе, учитель литературы, писал об этой песне так: «В ней суть нашего протеста против «других». Против «их» необоснованной враждебности, «их» упрямого непонимания. Неизбежная мука быть для других иным, нежели для самого себя, выражена здесь предельно просто. Мы легко узнаем ее, потому как испытали на себе. И теперь уже песня — не просто фантазия поэта, а наш собственный голос, притом самый сокровенный».
Жорж Брассенс родился 22 октября 1921 г. на юге Франции, в маленьком городке Сет, расположенном на берегу Средиземного моря. Отец Брассенса — француз, строительный подрядчик по профессии — был известен как антиклерикал и человек независимых суждений. Мать была итальянка… и ревностная католичка.
Впрочем, буду я прощен
Или нет — плевать!
Всё равно мне хулигану
Рая не видать…
В школе Жорж учился посредственно, увлекаясь поэзией. В этом ему помогал учитель французского Боннафе, который с 1963 г. станет первым биографом певца. В начале 1940 г. будущий поэт отправляется искать счастья в Париж, к тетке Антуанетте. Здесь он подрабатывает на «Рено» и в 1942 г. издает тоненький сборник своих стихов «À la venvole», анархистский по содержанию. В 1943 г. Брассенса отправляют на принудительные работы в Германию в городок Басдорф. Через год Жорж сбегает из лагеря обратно в Париж… И вот, когда ему было уже за тридцать, Брассенсом заинтересовалась известная певица Паташу, у которой было свое кабаре на Монмартре…
«Хочу представить вам Жоржа Брассенса. Он не умеет петь, не умеет играть на гитаре и не умеет держаться на сцене, но послушать его стоит».
Georges Brassens — La mauvaise reputation (1951) Дурная слава (http://sova-f.livejournal.com/186820.html)
Georges Brassens — Le gorille (1951) Горилла (http://sova-f.livejournal.com/182357.html)
«Вообще, французской песне всегда была присуща некоторая фривольность, но Брассенс в этом деле совершил буквально революцию. Тематика и способы выражения во многих его песнях шокировали даже видавшую виды французскую публику. Если было нужно и даже порой там, где без этого можно было и обойтись, Брассенс, совершенно не стесняясь, выражался по французской матери открытым текстом. Хотя французский мат, в отличие от его русского эквивалента, все-таки не несет такой вульгарной экспрессии и вообще имеет несколько иную эмоциональную окраску».
В 1957 г. Брассенс снялся в кино, в фильме знаменитого режиссера Рене Клера «Porte de Lilas». В российском прокате он назывался «На окраине Парижа». Приятели-повесы, горе-музыканты — кочуют у Брассенса из одной песни в другую. Брассенс умел дружить… с киноактером Лино Вентура, и людьми совершенно незнаменитыми, друзьями детства, молодости, товарищами по немецкому трудовому лагерю… В 1944 г. Брассенс сбежал из Басдорфа в Париж, к тетке. Которая не горела желанием нарываться на неприятности с оккупационными властями и договарилась со своей подругой Жанной Планш, что племянник поживет пока у нее, в тупике Флоримон.
Georges Brassens — Jeanne (1962) Жанна (http://sova-f.livejournal.com/185266.html)
В 1965 г. на Жанну Планш обрушиваются «тридцать три несчастья». Сначала умирает Марсель, потом сама Жанна ломает шейку бедра, потом заболевает воспалением легких… И потом, Жанна вдруг сообщает Брассенсу, что вот, мол, Марселя уже нет, а Жорж бывает дома гораздо реже, ей скучно и одиноко, и поэтому она решила выйти замуж. При этом заметим, что невесте 75 лет, а жениху — 37… Повенчались тайком в церкви, и на следующий день отправились в свадебное путешествие в Бретань. Молодожен сидит за рулем мотоцикла, а Жанна — на заднем сидении, одной рукой ухватившись за мужа, а другой держа клетку с попугаем…
Так ведётся с давних времён
у народов всех и племён:
нам мешая жить по-людски
миром правят му__ки
Когда Французская Академия присудила Брассенсу Гран-при в области поэзии, поэт Ален Боске процедил сквозь зубы: «Не следует путать поэзию с песенками». На что критик Жильбер Дукан возразил: «Нет, это — поэзия. Поэзия, идущая от простого сердца и обращенная к душе народа». Ибо во Франции существует не только литературная поэзия Поля Валери, элегическая поэзия Ламартина и мощно оркестрованная поэзия Виктора Гюго. Есть еще и народная поэзия — поэзия «Песни о Роланде», Вийона, Ронсара, Лафонтена. Да, пожалуй, Брассенс вместе с Андре Бретоном вернулся назад. К Франции Прудона, Гюстава Курбе, и в чем-то… бунтаря Равашоля. В мае 1968 года в Париже произошел студенческий бунт, и Сорбонна — впервые со времен германской оккупации — была закрыта. Париж — город бунтарей. Но это — уже другая история.
Источники: sova-f.livejournal.com/198540.html, ru.wikipedia.org/wiki/ Категория: Анархисты_Франции
-Да-да-да... -Как всё неожиданно... -Как всё логично... -Фиг-фигыч ....упрятал меня в .... куда там он меня упрятал..? -Где там успешно избавляются от шизофрении..? -Ну , так дайте же мне адресок ... и поскорее... -так хочется излечиться... -прямо сил просто нет...
-И этот же человечек...-то бишь ...-Фиг-фигыч.., объявивший меня шизофреничкой..., вдруг так беззастенчиво и неприкрыто ... -так по-нехорошему вдруг начинает заигрывать с... -с кеми ...? -Да. именно .., -с духами ... давно ушедших "неадекватных людей"... -И даже как-то довольно неприкрыто... симпатизирует им... -и что же..? - И как же всё это понимать..?
- А понимать это следует не иначе как... -как ...-что..? -Что.., Фиг-фигыч вдруг объявляет "lonovila Бояринцева"... -да-да ... -её он объявляет шизофреничкой... -а некого Жоржа Брансенсса он вдруг подвергает своей неоспоримой позитивненькой оценке... и квалифицирует всю его ипостась... как... "супероригинальность"... и чего-там... как сверх.... уникального...
-А шизофрению он просто отправил отдыхать... -Хахах...
-И что...и где...? -Ну ...так , значит... -так оно и шло и ехало... -Но , скажу уж прямо... -для меня -Джо Дассен.... , а для Филип Филипыча... -Жорж Брансенсс... -ну , каждому своё...
-Хахах...
Лоновиле. Что делать, если к Вам пришла соседка со скалкой… а c ней семеро козлят с карандашами, чтобы минусы ставить?
Подумать. Я спокоен. Уж лучше соседка со скалкой, чем сосед с топором. Серый волк уже в пути...
-Но , наверное , соседка со скалкой и с козятами и пришла... -когда Фиг-фигыч с этим бездарненьким Жоржем Брансенсом чего там замутили... -да ещё и среди ночи...
-Ну вот, за мужем за своим... с детьми ...и пришла... -А вот кто там уж...из них муж... - -это уж только одной ей , многодетной известно... -Хахах...
Астонвиле. На ходу корректируем сюжет песни. Если к Вам пришла соседка со скалкой, посмотрите внимательно, и поищите вокруг ее мужа… Если действие не принесет результата, постарайтесь узнать… не Вы ли тот самый муж. Если и это не удастся, попробуйте вспомнить, с кем из нимф Вы недавно переписывались по интернету.
Хор. Быть легкой, нежной, всем довольной и загадочной можно тогда, когда окружающий мир не грузит тебя, не грубит, делает все необходимое, разгадывает твои загадки или хотя бы интересуется твоими желаниями.
Филипыч хорошо ответили Лоновиле.
+100
-Ну-ну...
Интересно...а что это такое было??...супер))) Хор французской песни - вот, как -то не знаю. Конечно, нельзя говорить, если не видела, но почему-то вспомнилось из "Парнас дыбом" - \\У Мадридских у ворот. Правят девки хоровод. Кровь у девушек горит,. И орут на весь Мадрид. "Во саду ли, в огороде". В Лопе-Вежьем переводе.\\\
Сложно прививается черенок чужой культуры..но,кажется, французской это не раз удавалось. Во всяком случае, через несколько лет, когда у такого хора уже все станет ясно с репертуаром и концептом, можно будет судить, удалось или нет.
Вечер добрый, Инга. Считайте это идеей для песни. Дело за малым, - за стихотворным текстом и музыкальным сопровождением. Хор имени Брассенса уже есть… зайдите на их сайт.
Brassens à la balalaika))Я посмотрела, благодаря Вашей ссылке, а потом и погуглила. https://www.youtube.com/watch?v=aQo1oei7bxk Мне пока кажется, что кроме желания сцены и знания французского участникам мало что есть предъявить этому миру. Любой из героев Вашего поста даст фору этому оркестру. Другое дело ,что уже не дадут в реальной жизни.Но идея хороша. Единственное, этот хор лучше бы был кабаре, по крайней мере--- хор-кабаре маленьких, очень камерных театриков. Тут не нужно потрясать сценической массовостью. Французский шансон - дело интимное, а тут на сцене что-то около 30 человек, некий нонсенс. Кроме того, пусть меня поправит Лана, там некие нелады в актерском, сценическом искусстве, да и техника игры на музыкальных инструментах оставляет желать лучшего, а ведь это не на бульваре музыканты, тут зрители, что за билет заплатили, и требования высоки. В общем, я пока голосую за Брассенса, а не за хор его имени). Ибо чего уж там, он - замечательный и очень талантливый. А так, ещё Юз Алешковский говаривал: «Плохих слов нет — есть плохие люди".
Да, вот такой ВЕРЛИБР (vers libre) получился. Слушайте, а может наша… с позволения сказать Лоновила, тоже пишет верлибром?
Лоновила - умница, а прикалываться никому не запретишь.К тому же Андре Бретону возвращаясь - ему можно было что-то об этике поведать?)) Я, к большому сожалению, так не умею. Но могу оценить, как и Вы, как мне показалось. Во всяком случае, я так и восприняла то, чем вы с ней "перебросились")) Мне понравилось, самое искреннее браво!) Могла бы,как Петр , поставить плюс и стошку, было бы короче, но мне захотелось пояснить))
В годы моего студенчества на экранах Москвы шел фильм "Франция, песня". Среди других шансоне был и Брассенс. Но увы - к тому времени уже звучала "Если б не было тебя"... в исполнении Джо Дассена...
Вечер добрый, Аркадий!
В энциклопедиях пишут, что Джозеф Дассен «испытал влияние Ж.Брассенса». Впрочем, певцы были в хороших отношениях. Давайте сравним, как они исполняли песню «L'orage» (Гроза). Вот здесь Дассен выглядит, как американец. Кстати, есть современное исполнение.
George Brassens - L'Orage http://www.youtube.com/watch?v=3sAyO7o6RBo
Joe Dassin & Le Big Bazar - L'orage http://www.youtube.com/watch?v=cUXeN8YLppA
L'Orage: "L'Orage" - Georges Brassens (feat. Erriquez - Bandabardò) http://www.youtube.com/watch?v=-A_pux4GcjY
…Как-то ночью НОЯБРЬСКОЙ случилась гроза,
Да так разбушевалась – не сомкнуть глаза!
От молний небо полыхало,
И соседка моя, перепугана вся,
Постучалась ко мне, о помощи прося,
От страха, бедная, дрожала.
«Я одна, я боюсь, приютите меня!
Муженек мой ушел, судьбу свою кляня,
Бедная жертва непогоды!
Он обязан в грозу теплый дом покидать,
Чтоб для фирмы своей товар распродавать:
Он продает громоотводы»…
Оригинал: http://fr.lyrsense.com/georges_brassens/lorage_gb
Copyright: http://lyrsense.com ©
Доброго дня, Дмитрий!
"Ведь люди обычно не любят таких, кто хоть чуть-чуть не похож на них..."
Классика!
Вечер добрый, Владимир!
Действительно, гармония иногда может достигаться даже между полярностями. Кажется, этой теме Александр Сокуров посвятил свою «Франкофонию». Но фильм непростой…
Добрый вечер, Дмитрий! "Франкофонию" пока не успел посмотреть. Настрой нужен соответствующий. Снимки в вашем посте интересные. Уникальные... И вот ещё что, фраза критика "про песенки и поэзию..." тоже знакомая история. Высокопарное искусство или искусство с претензией на "элитную" интеллектуальность (глупое по сути, словосочетание, но вот подижь ты использует же на полном серьёзе!)
(...используют же на полном серьёзе!), точнее его апологеты или как их назвать, не хотят ничего видеть вокруг себя.