Шарада от Эрмитажа

10 Ноября 2017 // 18:01

Приглашаем вас принять участие в мозговом штурме, который «Дилетант» проводит вместе с Государственным Эрмитажем!

Перед вами — рюмка с шарадой из хранения музея. Она была выполнена на Бахметевском хрустальном заводе в 1820-е годы. Как вы думаете, что скрывает шарада? Ваши варианты ответа оставляйте в комментариях.

Печать Сохранить в PDF

РЕКЛАМА

Комментарии 14

Чтобы добавить комментарий, необходимо авторизоваться или зарегистрироваться на сайте
Михаил Трифонов 20.11.2017 | 23:4823:48

Правда, скорее всего романтики нет и обошлось без женщин. Наверное, имеют место подшучивания над пьяницами. Так как мух и прочих гадостей не видно, то вероятнее всего "обливашки". Стрелы в данном случае легко превратить в дырки: fleches - breches, traits - trous (небольшое искажение слов спишем на французско-пензенский акцент). Получается, что "У нее тысяча дырок". Если присмотреться, на рюмке видны черные точки-дырочки, замаскированные цветочками. Думаю, у рюмки двойное дно и хитроумная система полива выпивающего при наклоне сосуда. За свою версию и перевод согласен и на половину приза)))))
Интересно, что существуют марокканские блинчики "Тысяча дырок". Совпадение?

Михаил Трифонов 17.11.2017 | 15:0015:00

Возможно, так: Elle a mille traits
У нее тысяча ликов, острот, стрел, глотков (это все переводы trait с французского). Речь о женщине или рюмке:-)

Татьяна Рябинкова 19.11.2017 | 15:3815:38

Интересно

Елена Павлюченко 12.11.2017 | 20:4920:49

Звон бокала