«Гамлет», 1964 год
Датского принца гениально смогли сыграть там, где ни о каких принцах и речи быть не могло. В Советском Союзе был такой актёр Смоктуновский, которому роль Гамлета подошла как нельзя лучше. Сыграл он настолько гениально, что это образ, по мнению кинокритиков, преследовал его и дальше, например, в фильме «Берегись автомобиля», где Смоктуновский исполнил роль Юрия Деточкина. Конечно, в том, что фильм получился отменным, есть заслуга не только актёров — отлично переработать шекспировский сюжет для советского зрителя получилось у режиссёра двухсерийного фильма Григория Козинцева. В результате картина стала лучшей в 1965 году по опросу самого авторитетного издания о кино в СССР — журнала «Советский экран». Помимо этого, кинолента получила специальный приз Венецианского кинофестиваля.
Существуют и другие отличные экранизации «Гамлета»: так, например, многие могут предпочесть советскому фильму выдающуюся работу Франко Дзефирелли, которую он закончил в 1996 году, или современную версию с Итаном Хоуком и Кайлом Маклахленом.
«Трон в крови», 1957 год
Фильм легендарного японского режиссёра Акиро Курасавы с трудом можно назвать экранизацией, однако внимательный зритель сразу увидит за сюжетом черно-белой киноленты мотивы из шекспировской пьесы «Макбет». Вообще «Трон в крови» — это не оригинальное название, дословно с японского фильм должен был называться «Замок паучьего логова». Сюжет одной из наиболее известных трагедий Шекспира претерпел существенные изменения: Курасава, который, кстати, экранизировал в Японии роман Фёдора Достоевского «Идиот», и действия «Макбет» перенёс на родные острова, однако при этом не стал далеко отходить от того событийного ряда, который в пьесе описывал английский классик.
Курасава также снял вольную экранизацию трагедии Шекспира «Король Лир», которая у японского режиссёра получила название «Ран». Фильм получился очень достойным, но для этого материала мы выбрали ещё одну киноадаптацию гениального произведения, не уступающую версии Курасавы. Об этом дальше.
«Король Лир», 1970 год
Советский кинематограф преуспел в экранизациях Шекспира: один из наиболее классических фильмов по произведениям английского писателя — «Король Лир» всё того же режиссёра Григория Козинцева. У него однозначно получалось передать напряжение и атмосферу шекспировского мира: свой талант он вложил в двухсерийный фильм, переводом оригинальных текстов для которого занимался Борис Пастернак, а песни адаптировал Самуил Маршак. Шут, роль которого, кстати, исполнил великолепный актёр Олег Даль, стала для киноленты Козинцева едва ли не ключевой — в этом, как отмечали позже кинокритики, одна из главных находок советского режиссёра.
«Венецианский купец», 2004 год
Одну из самых мрачных комедий Шекспира пытались экранизировать не один раз: нам больше всего пришлась по вкусу версия с голливудским титаном Аль Пачино, который сыграл еврея-ростовщика Шейлока в фильме Майкла Рэдфорда. Тут история почти гамлетовская: режиссёр хорошо поработал с сюжетом и актуализировал его, а драматический талант актёра, исполнившего главную роль, позволил киноленте войти в список лучших шекспировских экранизаций. Аль Пачино, кстати, не раз играл в шекспировских пьесах и на подмостках театров, что, вероятнее всего, позволило ему лучше понять своего героя.
«Кориолан», 2010 год
Была у Шекспира и такая трагедия, хотя она, наверно, не завоевала всемирной известности, как «Макбет» или «Гамлет». Однако фильм, который снял режиссёр Рейф Файнс, многих с этим произведением познакомил. Про Файнса можно сказать, что он буквально был одержим идеей снять фильм про полководца Гая Кориолана. В 2000 году Файнсу выпала возможность на сцене одного из лондонских театров сыграть Кориолана, с тех пор он мечтал показать своего героя в кино. На это у него ушло 10 лет: в 2010 он дебютировал как режиссёр с фильмом «Кориолан» по мотивам шекспировской трагедии, Файнс же сыграл в фильме и главную роль. Действия киноленты режиссёр, кстати, перенёс на Балканы — в Сербию и Черногорию.