История одной песни: «STAIRWAY TO HEAVEN», Led Zeppelin

13 Февраля 2016 // 13:04
История одной песни: «STAIRWAY TO HEAVEN»,  Led Zeppelin

Скандалов вокруг легендарной «Stairway To Heaven» было предостаточно еще в «те» времена. Сегодня мы вспоминаем песню опять из-за громкого разбирательства, которое уходит корнями в прошлое. Членов британской рок-группы Led Zeppelin допросили по делу о плагиате. Поводом послужил иск американской группы Spirit, поданный в суд в мае 2014 года на Led Zeppelin и звукозаписывающую компанию Warner Music. В чем именно обвиняют группу, расскажет автор Diletant. media Марина Максимова.

На легендарную рок-группу Led Zeppelin подали в суд от имени покойного гитариста группы Spirit Рэнди Калифорния. Он утверждал, что одна из самых культовых песен за всю историю рока «Stairway to Heaven», написанная в 1971 году, была скопирована с его «Taurus», вышедшей в 1968 году. Точнее, речь идет о начале песни.
Вот обе композиции на Ваш суд.

Led Zeppelin «Stairway to heaven»



Spirit «Taurus»

Досудебное расследование проходило уже в январе этого года. Джимми Пейджа, Роберта Планта и Джона Пола Джонса вызвали по отдельности на допрос в суд Лос-Анджелеса. Они обвинения в плагиате отвергли. По словам адвокатов, цель иска заключается в том, чтобы отдать должное Рэнди Калифорния за его авторство. По некоторым подсчетам, на 2008 год «Stairway To Heaven» (Лестница на небеса) принесла Led Zeppelin более 550 миллионов долларов. Здесь возникает логичный вопрос, почему судебное разбирательство затеивается через 45 лет после написания песни? История эта тянется уже давно, первый раз Рэнди обвинил Led Zeppelin в плагиате публично еще в 1997 году. Однако до суда дело не дошло. Друзья музыканта говорят, что у него тогда просто не было денег на юристов и на весь процесс. Теперь же наследники Рэнди Калифорнии вспомнили о претензиях в связи с тем, что Led Zeppelin готовится выпустить ремастеринговые версии своих альбомов, в которые войдет и «Stairway To Heaven». Множество критиков и просто поклонников обеих групп высказывались на эту тему. Эксперты отмечают, что схожих песен в истории рока можно найти множество. Основа у композиций может быть одинаковой, однако, как правило, речь идет о заимствованиях, нежели «тупом» копировании. В частности, в качестве примера приводят определенное сходство у «Stairway to heaven» и «While my guitar gently weeps» The Beatles, которая была написана несколькими годами ранее.

Нужно сказать, что музыканты из Led Zeppelin всегда относились к подобным обвинениям спокойно, но всегда их отрицали. Джимми Пейдж в 1993 году в интервью журналу Guitar World заявил следующее: «Я всегда старался добавить что-то свое в использовавшиеся фрагменты. Я всегда точно знал, что создаю какую-то вариацию. Более того, в большинстве случаев никто не мог догадаться, каким был оригинальный источник. Может быть не во всех случаях, но в большинстве».

Песня «Stairway To Heaven» появилась в 1970 году, когда Плант и Пейдж отдыхали после очередного американского тура в отдаленном коттедже в Уэльсе. Как вспоминал Пейдж, инструментальная часть писалась им на протяжении долгого времени, он повсюду носил с собой кассетный магнитофон, и композиция родилась у него из нескольких разрозненных фрагментов, записанных на плёнку. Песня получилась длинная, она звучит 8 минут, а во время живых выступлений музыканты ее «растягивают» до 10 минут. Что же касается текста, то, по словам Планта, слова появились в его голове совершенно внезапно. У музыканта было плохое настроение, однако потом вдруг его рука сама стала выводить на бумаге: «Живет одна леди, она уверена: все, что блестит золото. И она покупает лестницу на небеса».


ТЕКСТ

There’s a lady who’s sure

all that glitters is gold,

and she’s buying a stairway to heaven


When she gets there she knows,

if the stores are all closed,

with a word she can get what

she came for.

Ooh, ooh,

and she’s buying a stairway to heaven.


There’s a sign on the wall

but she wants to be sure,

'cause you know sometimes

words have two meanings.

In a tree by the brook there’s a songbird who sings,

Sometimes all of our thoughts are misgiven.

Ooh, it makes me wonder

There’s a feeling I get

when I look to the west,

and my spirit is crying for leaving.

In my thoughts I have seen

rings of smoke through the trees,

and the voices of those who stand looking.

Ooh, it makes me wonder

Whoah…

And it’s whispered that soon,

if we all call the tune,

then the piper will lead us to reason.

And a new day will dawn

for those who stand long,

and the forest will echo the laughter.

Ooh

If there’s a bustle in your hedge row

don’t be alarmed now,

it’s just a spring clean

for the may queen.

Yes, there are two paths you can go by by,

but in the long run,

there’s still time to change the road you’re on.

And it makes me wonder

Ooh

Your head is humming and it won’t go,

in case you don’t know.

The piper’s calling you to join him

Dear lady, can you hear the wind blow,

and did you

know your stairway lies

on the whispering wind?

Oh

And as we wind on down the road,

our shadows taller than our souls,

there walks a lady we all know

who shines white light

and wants to show

how everything still turns to gold.

And if you listen very hard,

the tune will come to you at last,

when all are one and one is all,

to be a rock and not a roll.

And she’s buying a stairway to heaven.


Есть одна леди, которая уверена,

все что блестит это золото

И она покупает лестницу в небо.

И когда она туда попадает, она знает,

если все магазины закрыты

одного слова достаточно чтобы получить,

зачем пришла.

И она покупает она лестницу в небо.

Знак на стене,

Но она хочет быть уверена

Ведь слова наши

часто двусмысленны.

А на дереве в у ручья поет певчая птичка о том,

Что все мысли — сплошное заблуждение

О, меня это удивляет.

Чувства всколыхнут меня,

когда я смотрю на Запад,

И душа моя плачет и хочет прочь.

В мыслях я видел

Клубы дыма через деревья,

Слышал возгласы стоящих и взирающих.

О, меня это удивляет.

И шепчется что,

если бы мы знали, какой мелодией,

Трубач выведет нас к смыслу.

И новый день начнется

Для тех, кто этого дождется,

И лес откликнется смехом.

Если в твоем саду начнется суматоха,

не пугайся.

Это всего лишь весенняя уборка

майской королевы.

Да, нам даны две дороги,

Но на долгом пути

всегда есть время, чтобы поменять свою дорогу.

Меня это удивляет.

Твоя голова гудит, и это не пройдет,

если ты не знаешь.

Что трубач зовет тебя присоединиться.

Дорогая, слышишь ли ты веяние ветра,

и знаешь ли ты,

что твоя лестница лежит

на шепчущем ветру?

И когда мы окажемся в будущем,

наши тени станут больше, чем наши души,

там гуляет девушка, которую мы все знаем,

которая сияет белым светом

и хочет показать

как все по-прежнему превращается в золото.

И если ты слушал очень внимательно,

тогда до тебя наконец-то дойдет эта гармония,

когда все едино в одном и один во всем,

чтобы быть (стоящим) камнем, а не катится.

И она покупает лестницу в небо.


С песней «Stairway To Heaven» связан еще один скандал, который разразился в начале 80-х годов. Один из христианских проповедников на телевизионном шоу заявил, что в композиции есть скрытое «сатанинское послание». Его якобы можно услышать, если воспроизвести песню задом наперед. В пользу этой теории говорил тот факт, что Джимми Пейдж купил дом Алистера Кроули в Шотландии, который был известной сатанинской церковью. На такие обвинения достаточно болезненно отреагировал Плант, позже он рассказывал: «Меня всё это очень расстраивает, ведь «Stairway…» была написана с самыми добрыми чувствами, и, в конце концов, не в моих это правилах — разворачивать плёнки задом наперёд, вставлять туда какие-то скрытые послания… Я был просто опустошён, ходил туда-сюда и просто не в силах был этому поверить — неужели люди и правда воспринимают всерьёз подобные измышления?.."

Никакие обвинения не помешали «Stairway To Heaven» превратиться в мега популярную композицию. Журнал «Rolling Stone» поставил ее на 31-ое место в списке 500 величайших песен всех времен. На «Stairway to Heaven» было записано огромное количество кавер-версий. Песню исполняли Фрэнк Заппа, Долли Партон, U2, The Foo Fighters, Jimmy Castor и многие другие.

Печать Сохранить в PDF

РЕКЛАМА

Комментарии

Чтобы добавить комментарий, необходимо авторизоваться или зарегистрироваться на сайте