С трудом можно представить девушку, сердце которой не дрогнет при «Love me tender». Так что ее создатели своего добились. Элвис Пресли не писал песен — это общеизвестно, песни он подбирал под себя. И вот что-что, а выбирать он умел. Версия, записанная Пресли, входит в список «500 величайших песен» по версии журнала Rolling Stone.
Не стоит в данном случае обращать внимание на то, кто указан авторами в этой песне — это не имеет никакого отношения к реальности. Музыка для «Love Me Tender» была позаимствована из старинной сентиментальной баллады «Aura Lee». Эта композиция была создана Джорджем Поултоном и Вильямом Фосдиком в 1861 году и в свою очередь базировалась на более старинном произведении. «Aura Lee» исполнялась в стиле кантри, была медленной и длинной. Композиция была изрядно переработана Кеном Дарби. Он адаптировал мелодию и переписал текст.
Редчайший случай в музыкальной истории — песня стала популярной еще до того, как вышла «в печать». Дело в том, что Пресли впервые спел «Love Me Tender» 9 сентября 1956 года на «Шоу Эда Салливана». Сказать, что это выступление было успешным — ничего не сказать. С последствиями записывающая компания столкнулась уже буквально на следующий день, когда получила около миллиона предзаказов на песню.
Не осталась в стороне и киностудия 20th Century Fox. Было принято решение, ни много ни мало, изменить название фильма, в котором снимался Пресли: «Love me tender» была заглавной в киноленте. Вестерн, который изначально назывался «The Reno Brothers» («Братья Рино»), превратился в «Love Me Tender». Фильм, вышедший на большие экраны в 1957 году, быстро окупился, возможно, именно благодаря песне. Во всяком случае, судьба музыкальной композиции значительно ярче этой киноленты.
Теперь необходимо прояснить вопрос с авторством «Love Me Tender». Официально таковыми значатся супруга Кена Дарби (который и переработал песню) Вера Мэтсон и Пресли. Это было сделано из-за проблем с лицензионным платежом. Элвис Пресли получил права на соавторство благодаря своей сделке с «Hill & Range», опубликовавших требования к поэтам-песенникам об уступлении 50 процентов от кредита на песню. Однажды отвечая на вопрос, зачем Дарби указал соавтором жену, он ответил: «Потому что она тоже ее не писала», — явно намекая на степень участия Элвиса в создании композиции.
Между тем, сказать, что Пресли вообще не приложил руку к созданию «Love me tender», наверное, нельзя. Он регулярно изменял манеру исполнения, а порой и текст. Так, на одном из концертов вместо слов «You have made my life complete», Пресли спел: «You have made my life a mess!».
ТЕКСТ
Love me tender, love me sweet,
Never let me go.
You have made my life complete,
And I love you so.
Love me tender, love me true,
All my dreams fulfilled,
For my darling I love you,
And I always will.
Love me tender, love me long,
Take me to your heart.
For it’s there that I belong,
And we’ll never part.
Love me tender, love me true,
All my dreams fulfilled,
For my darling I love you,
And I always will.
Love me tender, love me, dear,
Tell me you are mine.
I’ll be yours through all the years,
Till the end of time.
Love me tender, love me true,
All my dreams fulfilled,
For my darling I love you,
And I always will.
ПЕРЕВОД
Люби меня нежно, люби меня сладко,
Никогда не отпускай меня.
Ты сделала мою жизнь полнее,
И я так тебя люблю.
Люби меня нежно, по-настоящему,
Исполняя все мои мечты,
Ведь я люблю тебя, дорогая,
И всегда буду тебя любить.
Люби меня нежно, люби меня долго,
Держи меня у самого сердца.
Ведь это то, чему я принадлежу,
И мы никогда не расстанемся.
Люби меня нежно, по-настоящему,
Исполняя все мои мечты,
Ведь я люблю тебя, дорогая,
И всегда буду тебя любить.
Люби меня нежно, люби меня, дорогая,
Скажи мне, что ты моя.
Я буду твоим долгие годы,
До конца дней.
Люби меня нежно, по-настоящему,
Исполняя все мои мечты,
Ведь я люблю тебя, дорогая,
И всегда буду тебя любить.
Автор — Марина Максимова.