История одной песни: «GOOD VIBRATIONS», The Beach Boys

21 Ноября 2015 // 13:36
История одной песни: «GOOD VIBRATIONS», The Beach Boys

«Good Vibrations», пожалуй, как ни одна другая песня выражает настроения второй половины 60-х — эпохи хиппи, всеобщей любви, психоделической музыки и наркотиков. Не раз говорили, что песня вызывает ассоциации с тем состоянием, которое называют «кислотным путешествием». Автор — фронтмен группы The Beach Boys Брайан Уилсон никогда и не скрывал, что у него был обширный опыт употребления, в том числе LSD. Собственно несколько позже это стало причиной срыва записи следующего альбома.


Однако «Good Vibrations» была настолько уникальной, новаторской и так талантливо сделана, что результат не заставил себя ждать. Песня получила три номинации на «Грэмми», место в Top- 10 списка «500 величайших песен всех времен» по версии Rolling Stone, место в рейтингах «500 песен, сформировавших рок-н-ролл», заняла первые строчки в чартах США, Великобритании и еще ряда стран. В определенный момент The Beach Boys получили статус «главных соперников The Beatles».

Над «Good Vibrations» Брайан Уилсон начал работать в феврале 1966 года во время записи альбома «Pet Sounds». Затем к нему подключился Майк Лав. По его словам «Это была вещица, вдохновленная цветами, Скотт Маккензи написал: «If you’re going to San Francisco, be sure to wear a flower in your hair», — и тогда как раз начиналась «всеобщая любовь» и тому подобное».


«Good Vibrations» планировали включить в альбом «Pet Sounds», однако работа над композицией затягивалась. Уилсон был буквально одержим песней, она называл ее «карманной симфонией», «суммой музыкального видения», он хотел довести ее до совершенства, сделать настоящий шедевр. «Этой песней мы хотели продемонстрировать людям какую-то новую концепцию, пытались изменить стареющий ритм-н-блюз, сделать музыку более современной, если хотите — авангардной» — заявил он. В итоге на то, чтобы записать песню ушло несколько месяцев. Финальный микс был собран из частей, записанных в четырех разных студиях. Было потрачено 90 часов магнитной пленки, использовалось редкое музыкальное оборудование, в том числе терменвокс. В работе участвовали не только члены группы, но и множество сессионных музыкантов. В общей сложности запись обошлась в 50 тысяч долларов, что стало рекордом по тем временам.

Что же касается «хороших вибраций», именно так переводится название этой песни, то слово «вибрации» Уилсон почерпнул из своего детства. По его словам, о том, что разные люди обладают положительными или отрицательными «вибрациями» ему часто рассказывала его мама. В песне было решено использовать исключительно положительные вибрации.

ТЕКСТ

I, I love the colorful clothes she wears
And the way the sunlight plays upon her hair
I hear the sound of a gentle word
On the wind that lifts her perfume through the air
I’m pickin up good vibrations
She’s giving me excitations
I’m pickin up good vibrations
(oom bop bop good vibrations)
She’s giving me excitations
(oom bop bop excitations)
Good good good good vibrations
(oom bop bop)
She’s giving me excitations
(oom bop bop excitations)
Good good good good vibrations
(oom bop bop)
She’s giving me excitations
(oom bop bop excitations)
Close my eyes
She’s somehow closer now
Softly smile, I know she must be kind
When I look in her eyes
She goes with me to a blossom world
I’m pickin up good vibrations
She’s giving me excitations
I’m pickin up good vibrations
(oom bop bop good vibrations)
She’s giving me excitations
(oom bop bop excitations)
Good good good good vibrations
(oom bop bop)
She’s giving me excitations
(oom bop bop excitations)
Good good good good vibrations
(oom bop bop)
She’s giving me excitations
(oom bop bop excitations)
(ahhhhhhh)
(ah my my what elation)
I don’t know where but she sends me there
(ah my my what a sensation)
(ah my my what elations)
(ah my my what)
Gotta keep those lovin good vibrations
A happenin with her


ПЕРЕВОД

Мне, мне нравится разноцветная одежда, которую она носит,
И как солнце играет в ее волосах,
Я слышу звук ласковых слов
В ветре, который разносит аромат ее духов.
Я чувствую приятные вибрации,
Она возбуждает меня.
Я чувствую приятные вибрации,
(ум боп боп приятные вибрации)
Она возбуждает меня.
(ум боп боп возбуждает)
Приятные, приятные, приятные, приятные вибрации.
(ум боп боп)
Она возбуждает меня.
(ум боп боп возбуждает)
Приятные, приятные, приятные, приятные вибрации.
(ум боп боп)
Она возбуждает меня.
(ум боп боп возбуждает)
Закрываю глаза,
Каким-то образом она теперь ближе.
Тепло улыбается, я знаю, она, должно быть, добрая.
Когда смотрю в ее глаза,
Она уносится вместе со мной в мир цветов.
Я чувствую приятные вибрации,
Она возбуждает меня.
Я чувствую приятные вибрации,
(ум боп боп приятные вибрации)
Она возбуждает меня.
(ум боп боп возбуждает)
Приятные, приятные, приятные, приятные вибрации.
(ум боп боп)
Она возбуждает меня.
(ум боп боп возбуждает)
Приятные, приятные, приятные, приятные вибрации.
(ум боп боп)
Она возбуждает меня.
(ум боп боп возбуждает)
(ааааах)
(ах, это — эйфория)
Я не знаю, где это, но благодаря ей я там.
(ах, это — сенсация)
(ах, что за эйфория)
(ах, это, это)
Буду дальше наслаждаться этими любовными приятными вибрациями,
Исходящими от нее.


Автор — Марина Максимова.



Печать Сохранить в PDF

РЕКЛАМА

Комментарии

Чтобы добавить комментарий, необходимо авторизоваться или зарегистрироваться на сайте