История одной песни: «ICE ICE BABY», Vanilla Ice

07 Ноября 2015 // 12:27
История одной песни: «ICE ICE BABY», Vanilla Ice

В музыкальной истории есть примеры громких событий, как со знаком «плюс», так и со знаком «минус». Песня «Ice, ice baby» американского рэпера по прозвищу Vanilla Ice — история запутанная. Есть очевидная сторона, которую можно описывать только черными красками — плагиат, он и есть плагиат. Есть и другая сторона — свои извинения певец принес официально и выплатил причитающуюся сумму. Есть еще и третья сторона: несмотря на откровенный плагиат, песня стала самой продаваемой в истории хип-хопа.



Песня «Ice, Ice Baby», которую Ванилла Айс (Роберт Мэттью Ван Винкл) написал в 16 лет, появилась на свет в 1989 году. Вскоре эта композиция возглавила все возможные чарты и звучала из любого устройства, способного воспроизводить музыку. Она стала самой продаваемой в истории хип-хопа, на этой песне Роберт заработал миллионы. Ванилла Айс получил мировую известность, и стал, наверное, первым популярным «белым рэпером». Хотя многие называли его скорее пародией на рэпера. Он больше был похож на участника популярных тогда бойз-бэндов. Настоящий хип-хоп в исполнении чернокожих певцов был другим, тексты были другими: они пели о проблемах с полицией, о расизме, о наркотиках, преступности, нарушениях прав. Песня «Ice, Ice Baby» совсем другого жанра.


ТЕКСТ

All right stop, Collaborate and listen
Ice is back with my brand new invention
Something grabs a hold of me tightly
Then I flow like a harpoon daily and nightly
Will it ever stop? Yo -- I don’t know
Turn off the lights and I’ll glow
To the extreme I rock a mic like a vandal
Light up a stage and wax a chump like a candle.

Dance, Bum rush the speaker that booms
I’m killing your brain like a poisonous mushroom
Deadly, when I play a dope melody
Anything less than the best is a felony
Love it or leave it, You better gain way
You better hit bull’s eye, The kid don’t play
If there was a problem, Yo, I’ll solve it
Check out the hook while my DJ revolves it

Ice Ice Baby Vanilla, Ice Ice Baby Vanilla
Ice Ice Baby Vanilla, Ice Ice Baby Vanilla

Now that the party is jumping
With the bass kicked in, the Vegas are pumpin'
Quick to the point, to the point no faking
I’m cooking MCs like a pound of bacon
Burning them if they’re not quick and nimble
I go crazy when I hear a cymbal
And a hi hat with a souped up tempo
I’m on a roll and it’s time to go solo
Rollin' in my 5.0
With my ragtop down so my hair can blow
The girlies on standby, Waving just to say Hi
Did you stop? No -- I just drove by
Kept on pursuing to the next stop
I busted a left and I’m heading to the next block
That block was dead

Yo -- so I continued to A1A Beachfront Ave.
Girls were hot wearing less than bikinis
Rockman lovers driving Lamborghinis


Jealous 'cause I’m out geting mine
Shay with a gauge and Vanilla with a nine
Reading for the chumps on the wall
The chumps acting ill because they’re so full of Eight Ball
Gunshots ranged out like a bell
I grabbed my nine -- All I heard were shells
Falling on the concrete real fast
Jumped in my car, slammed on the gas
Bumper to bumper the avenue’s packed
I’m trying to get away before the jackers jack
Police on the scene, You know what I mean
They passed me up, confronted all the dope fiends
If there was a problem, You, I’ll solve it
Check out the hook while my DJ revolves it

Ice Ice Baby Vanilla, Ice Ice Baby Vanilla
Ice Ice Baby Vanilla, Ice Ice Baby Vanilla

Take heed, 'cause I’m a lyrical poet
Miami’s on the scene just in case you didn’t know it
My town, that created all the bass sound
Enough to shake and kick holes in the ground
'Cause my style’s like a chemical spill
Feasible rhymes that you can vision and feel
Conducted and formed, This is a hell of a concept
We make it hype and you want to step with this
Shay plays on the fade, slice like a ninja
Cut like a razor blade so fast, Other DJs say, damn
If my rhyme was a drug, I’d sell it by the gram
Keep my composure when it’s time to get loose
Magnetized by the mic while I kick my juice
If there was a problem, Yo -- I’ll solve it!
Check out the hook while Deshay revolves it.

Ice Ice Baby Vanilla, Ice Ice Baby Vanilla
Ice Ice Baby Vanilla, Ice Ice Baby Vanilla

Yo man -- Let’s get out of here! Word to your mother!

Ice Ice Baby Too cold, Ice Ice Baby Too cold Too cold
Ice Ice Baby Too cold Too cold, Ice Ice Baby Too cold Too cold


Хорошо, остановись, присоединись и слушай.
Айс вернулся с моим супер-новым изобретением.
Что-то вцепилось в меня мёртвой хваткой и,
Как гарпун, таскает меня за собой и днём, и ночью.
Закончится ли это однажды? Я не знаю.
Выключите свет, и я засвечусь
Новым сиянием. Я обращаюсь с микрофоном, как вандал,
Освещаю сцену свечой и натираю воском башку.
Танцуй, бездельничай, затыкай глотку тому, кто орёт.
Я убиваю ваш мозг подобно ядовитому грибу.
Я смертоносен, когда играю свою усыпляющую мелодию.
Всё, что не является лучшим, — преступление.
Или всё, или ничего. Лучше отправляйся в путь
И добейся того, к чему стремишься. Дети не играют.
А если будут проблемы, я их решу.
Посмотри на этот крюк и оцени его, пока мой ди-джей им вращает.
(припев)
Теперь, когда вечеринка в разгаре,
И басы раскручены на полную катушку, все танцуют до изнеможения.
Но, прямо к делу. Я не шучу, когда говорю, что
Готовлю блюда из конферансье, как из бекона,
Поджариваю их, если они недостаточно проворны и сообразительны.
Я выхожу из себя, когда слышу звук цимбал
И хит в ускоренной обработке.
Я в горe — пришло время петь соло.
Я разъезжал на своей пятёрке
Со спущенным верхом, чтобы волосы развевались на ветру.
Девушки поджидали меня, чтобы помахать мне и сказать «Привет!»
Ты остановился? Нет, я просто проехал мимо
И затормозил чуть дальше —
Я проколол левую покрышку и направился в другой район,
Но там я никого не встретил.
Так я доехал до А1А Бичфрант Авеню.
Девчонки там горячие: на них надето даже меньше, чем бикини.
Любовники-рокеры, разъезжающие на Ламборгини,
Завидуют мне, когда я вылезаю из своего фаэтона.
Шей и Ванилла с пушками
Прицеливаются в головы на стене.
В них трудно попасть, потому что они напичканы пулями.
Гремят выстрелы.
Я хватаю пушку. Всё что я помню, это звук гильз,
Падающих на асфальт.
Я запрыгиваю в машину, нажимаю на газ.
На авеню жуткая пробка.
Я пытаюсь скрыться прежде, чем вызовут
Полицию на место преступления. Ну, вы знаете, о чём я…
Они проехали мимо меня и наткнулись на этих монстров-тупиц.
Если есть проблемы, я их решаю.
Посмотри на этот крюк и оцени его, пока мой ди-джей им вращает.
(припев)
Будьте внимательны, ведь я лирический поэт.
Майами — место действия, если вы об этом ещё не знаете.
Мой город, в котором были рождены звуки ударных,
Способных сотрясать землю.
Мой стиль, словно химическое заражение, —
Это правдивые слова, которые можно увидеть и почувствовать,
Как они рождаются. Это понятие.
Мы рекламируем его, и вы живёте с этим.
Играя, Шей постепенно смолкает, словно зарезанный ниндзя
Острой бритвой. Другие ди-джей говорят: «Чёрт».
Если бы мои стихи были наркотиками, я бы продавал их вразвес на граммы.
Я сохраняю самообладание, когда приходит время раскрепощаться.
Держа микрофон, я словно очарованный, и тогда швыряю свой сок.
Если есть проблемы, я их разрешаю.
Посмотри на этот крюк и оцени его, пока ди-джей им вращает.


В таких случаях принято вспоминать историю с сэром Полом Маккартни, который сочинив «Yestarday», расспрашивал всех своих знакомых, не слышали ли они раньше эту мелодию. Ему показалось, что он где-то ее слышал, и боялся, что новая композиция будет плагиатом.

Однако Роберта такие проблемы не волновали. Позже выяснилось, что для своего произведения он позаимствовал сэмпл из песни, записанной Queen совместно с Дэвидом Боуи. Обвинения в копировании Ваннила Айс вначале отвергал, ссылаясь на то, что добавил в ритмическую линию целую одну новую ноту.

Испытание славой Ванилла Айс не выдержал. Имея на своем счету миллионы долларов, в середине 90-х он пытался покончить с собой. Он стал наркоманом, употребляя, по словам близких, почти все, что можно было достать за деньги. Однако друзьям и родственником удалось помочь ему справиться с зависимостью.

В начале девяностых Роберт все же признал, что позаимствовал сэмпл, и отдал часть своих заработанных денег авторам. Еще один шаг он сделал позже, спустя 20 лет после выхода «Ice, Ice Baby» — он принес официальные извинения. «Простите меня. Несмотря на то, что «Ice, Ice Baby» подалась тиражом в 40 миллионов экземпляров, мне нет прощения. Простите меня за прическу, за мешковатые штаны, за скандалы, за ложь, и, самое главное, простите за музыку. Я был молод, мной манипулировали, я был марионеткой» — заявил Роберт. На этом видео, которое певец опубликовал на Youtube, заметно, как нелегко дались ему эти слова.



Автор — Марина Максимова.

Печать Сохранить в PDF

РЕКЛАМА

Комментарии 3

Чтобы добавить комментарий, необходимо авторизоваться или зарегистрироваться на сайте
Инга Инга 08.11.2015 | 02:0502:05

Нелегко? Ну, судя по ролику, я бы этого не сказала. Отдал причитающееся - характеризует только с лучшей стороны. А кому? Дэвиду Боуи? Фредди Меркьюри? И что за извинения за штаны? Он что, должен был в легинсах хип-хоп исполнять? Что за извинения за прическу? - что-то и сейчас у него дредов не видно. Нормальный качественный хип-хоп, в чем проблемы с музыкой? Он что,сейчас пишет некий интеллектуальный downtempo, ambient,IDM, rythmic noise, раз ему так мучительно больно за свое бесцельно прожитое?Что за покаяние на весь мир?Захотелось славы Milli Vanilli ?
На заметку модераторам - очевидно, пропал перевод песни. Прямоугольник большой и пустой - после английского текста ничего нет на длительной прокрутке. Футуризм хорош в иных жанрах.

Инга Инга 08.11.2015 | 02:0802:08

Все, приношу извинения, оказалось, что перевод помещается в худосочной колоне справа.

Игорешкин твиттер 07.11.2015 | 20:4520:45

Что значит "позже выяснилось"? Это сразу выяснилось, с первых нот. :) Господи, кто пишет статьи на Дилетанте?