История одной песни: «NOTHING ELSE MATTERS», Metallica

17 Октября 2015 // 13:39
История одной песни: «NOTHING ELSE MATTERS», Metallica

Это тот случай, когда нужно сесть, расслабиться, закрыть глаза и просто слушать, ибо nothing else matters. Почему все остальное не важно — расскажет Джеймс Хэтфилд. Те люди, которые хоть что-то понимают в музыке, знают, что эта песня группы Metallica начинается не очень обычно — с перебора на открытых 1,2,3 и 6 струнах. Все объясняется просто — Хэтфилд сочинил «Nothing else matters» одной рукой.

В прямом смысле этого слова. В тот момент он разговаривал со своей девушкой по телефону, так что свободна у него была только одна рука. Так вот ненавязчиво появилась одна из самых знаменитых песен в истории хэви-метала.


Тем не менее, сам Хэтфилд даже не хотел показывать песню своим коллегам по группе. «Это была моя песня, о моих чувствах, слишком личная для группы». Хэтфилд был уверен, что его друзьям она не понравится, да и стиль резко выбивался из всего, что Metallica делала до этого. Демоверсия «Nothing Else Matters» была записана в августе 1990 года в домашней студии Ларса Ульриха. Говорят, именно он услышал ее первым и убедил Хэтфилда включить песню в репертуар группы. Наконец, новый продюсер Metallica Боб Рок предложил записать эту песню под аккомпанемент симфонического оркестра. В этой балладе, так же как и в Unforgiven Хэтфилд сменил свой рык на мягкое пение. Все это вместе сильно отличалось от того, что группа делала до этого. У фанатов альбом, на котором вышла песня вызвал неоднозначные оценки.

Одним понравились эксперименты со звуком, другие во весь голос заявили, что Metallica «опопсела» и умерла. С другой стороны «Nothing Else Matters» стала, пожалуй, самой лиричной, мягкой и доступной массам песней группы, и как результат, поднялась на первые строчки хит-парадов. Из культовой группы для избранных Metallica благодаря этому альбому перешла в разряд супергруппы. А «Nothing Else Matters» затем «терзал на струнах» не один поклонник тяжелой музыки. Ларс Ульрих позже говорил так: «Многие называют METALLICA трэш-группой, но я считаю, что это не совсем верно. Конечно, что-то общее есть — скорость, энергия, ярость, но мы всегда смотрели поверх всех этих стилистических рамок.

Что же касается смысла этой баллады, то как уже говорилось, она была написала для девушке, с которой Хэтфилд в тот момент был в разлуке.


Он говорил, что песня личная, однако, видимо, потом она «переросла» это амплуа. В интервью журналистам Хэтфилд позже говорил так: Слова «Nothing Else Matters» о дальней дороге, о том, как ты скучаешь о девушке, находясь от нее так далеко. Как говорится… Девушки приходят и уходят, а песня будет значить многое для разных людей. Она обладает духом братства. Для нас четверых это важно…»

So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Так близки — неважно насколько
Искреннее и быть не может
Навеки поверил в то, кто мы есть,
И остальное неважно

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don’t just say
And nothing else matters


Никогда так не раскрывался
Жизнь принадлежит нам, и мы живем по-своему
Я не просто так произношу все эти слова,
И остальное неважно

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Я ищу доверие и нахожу его в тебе
В каждом дне для нас есть что-то новое
Взгляни на жизнь под другим углом,
И остальное неважно


Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

Мне всегда было наплевать, что они делают
Мне всегда было наплевать, что они знают
Но я знаю

So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Так близки — неважно насколько
Искреннее и быть не может
Навеки поверил в то, кто мы есть,
И остальное неважно

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

Мне всегда было наплевать, что они делают
Мне всегда было наплевать, что они знают
Но я знаю

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don’t just say
And nothing else matters


Никогда так не раскрывался
Жизнь принадлежит нам, и мы живем по-своему
Я не просто так произношу все эти слова,
И остальное неважно

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Я ищу доверие и нахожу его в тебе
В каждом дне для нас есть что-то новое
Взгляни на жизнь под другим углом,
И остальное неважно


Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

Мне всегда было наплевать, что они говорят
Мне всегда было наплевать, в какие игры они играют
Мне всегда было наплевать, что они делают
Мне всегда было наплевать, что они знают
И я знаю

So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters

Так близки — неважно насколько
Искреннее и быть не может
Навеки поверил в то, кто мы есть,
И остальное неважно



P. S. На «Nothing Else Matters» было записано более сорока кавер-версий. Одну из наиболее известных выпустила группа «Apocalyptica», которая сыграла песню на виолончелях.

Автор: Марина Максимова

Печать Сохранить в PDF

РЕКЛАМА

Комментарии

Чтобы добавить комментарий, необходимо авторизоваться или зарегистрироваться на сайте