История одной песни: «SHAPE OF MY HEART», Sting

10 Октября 2015 // 13:39
История одной песни: «SHAPE OF MY HEART», Sting

Пики, трефы, черви, бубны — хоровод игральных карт. «Форма моего сердца» — песня совсем не о любви, или о любви к игре, философии, поиску смысла, истины.

«Shape of my Heart», написанная в 1983 году, хитом в Европе не стала. Разительное отличие от судьбы песни в России. Здесь это чуть ли не одна из самых популярных композиций Стинга.


Разумеется, популярности «Shape of my Heart» добавил тот факт, что она звучит в конце фильма Люка Бессона «Леон». Хотя на этот счет есть разногласия — кто-то считает наоборот, что это песня помогла фильму подняться на вершину славы. Как бы то ни было, видеоряд и песня вместе образовали сильный и пронзительный финальный аккорд. Герой Жана Рено — киллер Леон погибает, а девочка, которую сыграла Натали Портман, пересаживает его цветок в землю.

Лирическая мелодия в этом случае может ввести в заблуждение, поэтому нужно прислушиваться к словам. Но и текст песни не дает однозначного ответа. Сам Стинг дал такое пояснение: «Я хотел написать о карточном игроке, рисковом человеке, который играет не ради победы или денег, а чтобы разгадать; познать какую-то мистическую логику удачи или судьбы; какой-то научный, почти религиозный закон. Он игрок в покер, поэтому ему нелегко выражать эмоции. На самом деле, он вообще их не демонстрирует. Он в маске, она у него одна и никогда не меняется».

В припеве, наверное, самой сложной части песни для понимания, Стинг обыгрывает названия карточных мастей и их омонимы.

Я знаю, что пики — это мечи солдат,

Я знаю, что трефы — это орудия войны,

Я знаю, что бубнами платят за такое ремесло,

Но это не форма моего сердца.

Здесь нужно иметь в виду, что слово «трефы» с английского можно еще перевести как «дубинки», «бубны» — «бриллианты», а «черви» — «сердца», с «пиками» все и так понятно. Существует предположение, что оборот «queenofspades», использованный в песне, отсылает к известному произведению «Пиковая дама». В этом случае фанаты Стинга напоминают, что британский певец большой поклонник классической литературы. Однако нет достоверных сведений, вспоминал ли Стинг Александра Пушкина, когда писал «Shape of my Heart» или нет.

ТЕКСТ

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn’t play for the money he wins
He don’t play for respect

Он сдает карты, как будто медитирует,
И те, с кем он играет, не подозревают,
Что он делает это не ради денег, которые выигрывает,
И не ради уважения


He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

Он сдает карты, чтобы найти ответ,
Понять священную геометрию случайности,
Тайный закон возможного исхода,
Но числа лишь вызывают путаницу

Chorus:
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart

Припев:
Я знаю, что пики — это шпаги солдат,
Я знаю, что трефы — это боевое оружие,
Я знаю, что бубны означают деньги в этом искусстве,
Но не таков силуэт моего сердца

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

Он может разыграть бубнового валета,
Он может выложить пиковую даму,
Он может спрятать короля в рукаве,
Пока о нем забудут


And if I told you that I loved you
You’d maybe think there’s something wrong
I’m not a man of too many faces
The mask I wear is one

И если я говорил, что люблю тебя,
Тебе это могло показаться необычным
Но я отнюдь не многолик,
И маска, которую я ношу, у меня одна

Well, those who speak know nothin'
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

Что ж, болтающие ничего не знают
И поймут все на собственном горьком опыте,
Как и проклинающие удачу на каждому углу,
А те, что боятся, уже проиграны

Печать Сохранить в PDF

РЕКЛАМА

Комментарии 2

Чтобы добавить комментарий, необходимо авторизоваться или зарегистрироваться на сайте
Гера Геров 11.10.2015 | 21:1921:19

И тут русские пытаются примазаться. Да плевать хотел Стинг на Пушкина.

Хуёвая Экономика 29.06.2016 | 00:5700:57

Гера, прямо с языка снял! Шизофреника Достоевского для комплекта забыли в статье вспомнить.