История одной песни: «HALLELUJAH», Leonard Cohen

03 Октября 2015 // 10:40
История одной песни: «HALLELUJAH», Leonard Cohen

Песню Hallelujah называют самой недопонятой композицией всех времен. У каждого своя Hallelujah. Каждый там ищет тот смысл, который ему ближе: библейский или светский. Благо, есть из чего выбрать — изначальный текст на 15 страницах и состоит из 80 куплетов. Это уже потом Леонард Коэн выбрал из них всего 4.



Основную идею песни Hallelujah Коэн вкратце объяснил в одном из интервью: «Аллилуйя — это древнееврейское слово, которое означает «слава Господу». Песня объясняет, что на самом деле существует много видов Hallelujah. Это желание утвердить веру в жизнь, но не каким-то формальным, религиозным способом, а с энтузиазмом, с эмоциями».

Тем не менее к светскому варианту Коэн пришел не сразу. Текст «Hallelujah» в первоначальной версии, изданной в 1984 году, полон ссылок на библейские сюжеты: на историю Самсона и предательство его Далилой («…она состригла твои волосы»), а также на неверного царя Давида и его жену Вирсавию («Ты видел, как она купалась на крыше, её красота и лунный свет ошеломили тебя»).

Однако затем Коэн попытался отойти от чисто библейской трактовки. В 1984 году он переписал текст и сделал песню более светской. Отсылки на Библию хоть и остались, но стали более отдаленными. Он признался, что ему «захотелось указать на то, что Hallelujah может проявляться в вещах, которые не имеют ничего общего с религией».

Оказалось ли это музыкальное произведение слишком сложным для понимания и для восприятия? Возможно. В 1984-м песня вышла на альбоме «Various Positions». Тогда рекорд-компания Коэна назвала альбом «катастрофой», «Hallelujah» так и не стала синглом. Журнал «Rolling Stone» даже не упомянул композицию в своей рецензии.


В большое плавание песня отправилась значительно позже. Сперва лодку подтолкнул валлийский музыкант Джон Кейл, выпустивший ее в 1991-м на трибьют-альбоме «I'm Your Fan», посвященном Коэну. Затем эстафету подхватил американский гитарист и певец Джефф Бакли. Именно в его исполнении песня стала популярной. Однако тоже не сразу. Бакли даже не дожил до этого момента. Он трагически погиб в 1997 году. И только в 2002 году «Hallelujah» поднялась на вершины хит-парадов и попала в 500 песен всех времен по версии журнала «Rolling stone».

У Бакли был иной взгляд на «Hallelujah»: «Любой, кто внимательно послушает «Hallelujah», поймет, что это песня о сексе, о любви, о жизни на земле. «Аллилуйя» — это не преклонение перед почитаемым человеком, идолом или богом, а аллилуйя оргазма. Это ода жизни и любви».


ТЕКСТ

Well I heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do ya?
Well it goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall and the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah

Well Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
she tied you to her kitchen chair
And she broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah

Well baby I’ve been here before
I’ve seen this room and I’ve walked this floor
I used to live alone before I knew ya
I’ve seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah

Well there was a time when you let me know
What’s really going on below
But now you never show that to me do you?
And remember when I moved in you?
And the holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah

Well maybe there’s a God above
But all I’ve ever learned from love
Was how to shoot somebody who’d out drew ya
And it’s not a cry that you hear at night
It’s not somebody who’s seen the light
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah

Я слышал тот тайный аккорд,
Что сыграл Давид и тем угодил Господу,
Но тебе музыка уже не интересует, так ведь?
Так это всё бывает …
¼, 1/5…
Минор затихает, мажор звучит громче,
Озадаченный Царь поет:"Аллилуйя"
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя

Вера твоя была крепка, но ты хотел доказательств,
Ты смотрел с крыши, как она купалась.
Ее красота и лунный свет затмили разум твой.
Она привязала тебя к кухонному стулу,
Она разбила твой трон, она остригла твои волосы
И из твоих уст сорвалось: «Аллилуйя"
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя

Может быть, я уже был здесь,
Мне знакома эта комната, этот паркет,
Я жил один перед до знакомства с тобой.
Я видел твой флаг над мраморной аркой,
Любовь — это не победное шествие,
Это — холод и это — искаженное «Аллилуйя"
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя

Было время, когда ты говорила мне,
Что есть реальность и что происходит там, внизу,
Но теперь ты скрываешь это от меня, не так ли?
И помнишь, когда я двигался в тебе,
Благословенная тьма двигалась вместе со мной,
И каждый наш вздох был: «Аллилуйя"
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя

Может быть, Бог всё же есть,
И все, чему меня научила любовь
Так это как пристрелить соблазнившего тебя.
И не плач ты слышишь по ночам,
Это не тот, кто видел свет,
Это — холод и это — искаженное «Слава Богу».
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя

С тех пор кто только не пел «Hallelujah». Новое поколение познакомилось с песней благодаря музыкальному шоу «The X Factor». В финале конкурса «Hallelujah» спела Александра Берк, а также благодаря тому, что песня был включена в саундтрек к мультфильму «Шрек».

Автор — Марина Максимова.

Печать Сохранить в PDF

РЕКЛАМА

Комментарии

Чтобы добавить комментарий, необходимо авторизоваться или зарегистрироваться на сайте