История одной песни: «IMAGINE», John Lennon

12 Сентября 2015 // 08:58
История одной песни:  «IMAGINE», John Lennon

Представить то, о чем написал Джон Леннон в «Imagine», достаточно сложно: общество, где все люди живут в мире, нет границ и религий. Впоследствии Леннон говорил, что написал «Imagine» под впечатлением книги Йоко Оно «Грейпфрут». Множество глав там начинаются со слова «представь». Один из отрывков под названием «Cloudpiece» вынесен на оборотную сторону альбома Леннона. Некоторые музыкальные критики писали, что повлиять на Леннона могли стихи Оно о детстве в Японии во время Второй мировой войны.

Для многих поклонников Леннона эта песня неразрывно связана с видеоклипом. Он врезается в память из-за обилия белого цвета и света. Леннон, хоть и одет в черное, но играет на белом рояле, Йоко Оно в образе индианки в белой одежде открывает ставни на окнах из-за чего в белой комнате становится светлее.


Саму песню «Imagine» музыкант называл и «антирелигиозной, антинационалистической, антиконсервативной, антикапиталистической», а также «подлинным коммунистическим манифестом». Йоко Оно в одном из интервью сказала, что в «Imagine» Леннон спел о том, во что он верил: что мы все представляем одну страну, один мир, один народ.

Однако, призыв, который прозвучал в песне, пришелся по душе далеко не всем. Нашлись люди, которые обвинили экс-битла в попытке подорвать устои общества. К тому же Леннона начали обвинять в неискренности: «миллионер просит весь остальной мир отказаться от своего имущества!». По этому поводу пошутил даже Элтон Джон, он как-то спел:



Imagine six apartments

It isn’t hard to do.

One is full of fur coats

The other’s full of shoes…


Представь себе шесть квартир,

Это несложно.

В одной полно шуб,

В другой обуви



Намеки на такое несоответствие стиля жизни музыканта и того, о чем он спел, довели Леннона до того, что он изменил одну строчку в песне. Вместо «I wonder if we can» он стал петь «I wonder if you can». Второй вариант уже можно услышать на альбоме «LiveinNewYorkСity».


Imagine

Imagine there’s no heaven,

It’s easy if you try,

No hell below us,


Above us only sky.

Imagine all the people

Living for today

Imagine there’s no countries,

It isn’t hard to do

Nothing to kill or die for

And no religion too

Imagine all the people

Living life in peace

You may say I’m a dreamer,

But I’m not the only one

I hope some day you’ll join us

And the world will be as one

Imagine no possessions,

I wonder if you can,

No need for greed or hunger

A brotherhood of man

Imagine all the people

Sharing all the world

You may say I’m a dreamer,

But I’m not the only one

I hope some day you’ll join us

And the world will live as one

Представь

Представь, что нет рая,

Попробуй, это легко,

Под нами нету ада,

Над нами только небо.

Представь, что все люди

Живут одним днем

Представь, что стран тоже нет,

Это легко представить,

Ни к чему убивать или умирать за кого-то,

Религий не существует.

Представь, что все люди

Живут в мире

Скажешь, что я лишь мечтатель,

Но мои слова не пусты.

Надеюсь, однажды ты присоединишься к нам

И мир станет единым целым

Ни у кого никакого имущества,

Можешь это представить?

Ни скупости, ни голода,

Все люди в одном братстве.

Представь, что все люди

Равны по всему миру

Скажешь, что я лишь мечтатель,

Но мои слова не пусты.

Надеюсь, однажды ты присоединишься к нам

И мир станет единым целым

Не все знают, что сразу после выпуска альбома, «Imagine» добралась только до третьего места в хит-парадах и лишь постепенно набирала популярность. Ее начали петь и другие музыканты, в том числе друг Леннона Элтон Джон. Однако после того, как Леннона застрелил фанатик, переизданный сингл «Imagine» сразу же занял первые места в чартах Великобритании и США. «Imagine» попала в списки самых влиятельных и выдающихся песен, а журнал «RollingStone» поместил ее на 3 место в списке «500 величайших песен всех времен». 39 президент США Джимми Картер как-то сказал: «Во многих странах по всему миру можно услышать песню Джона Леннона «Imagine» почти так же часто, как национальные гимны».

Если кто-то будет отправляться в Ливерпуль на самолете, непременно узнает, что аэропорт в родном городе Леннона назван его именем, а лозунгом стала строчка из «Imagine» «aboveusonlysky» — «над нами только небо».

Автор — Марина Максимова.

Печать Сохранить в PDF

РЕКЛАМА

Комментарии

Чтобы добавить комментарий, необходимо авторизоваться или зарегистрироваться на сайте