История одной песни: «HOUND DOG», Элвис Пресли

22 Августа 2015 // 14:19
История одной песни: «HOUND DOG», Элвис Пресли

«Hound Dog» — в переводе «Охотничья собака» в исполнении Элвиса Пресли поднялась в августе 1956 года на верхнюю строчку американских хит-парадов, и стала одним из самых известных его рок-н-ролльных «боевиков». Это песня, которую несколькими годами ранее исполнила американская блюзовая певица Уилли Мэй Торнтон, наиболее известная как «Большая Мама» Торнтон, уже тогда стала хитом.


Существуют и иные версии «Hound Dog», записанные в других стилях, в том числе кантри и блюза. В общей сложности «Hound Dog» спели около 250 исполнителей. Однако именно кавер Пресли добрался до первой 20-ки списка лучших песен всех времен по версии журнала Rolling Stone и попал в список песен, сформировавших рок-н-ролл.


«Hound Dog» Пресли услышал уже в кавер-версии группы Freddie Bell and the Bellboys, которая тогда выступала в одном из отелей Лас-Вегаса. В этом варианте был изменен изначальный текст. Так, строка оригинальной песни: «подсматривающая за дверью» была заменена на «лающая всё время», а строка «Ты можешь вертеть хвостом, но я всё рано не буду больше кормить тебя» на слова «Ты никогда не ловила кролика, и ты мне не друг».

Именно в таком варианте и стал исполнять ее Элвис Пресли. Именно его вариант стал самым скандальным. Авторы «Hound Dog» Джерри Лейбер и Майк Столлер писали ее специально для «Большой Мамы» Торнтон как блюзовую композицию, поэтому, когда они услышали выступление Пресли, они были сильно разочарованы. По их словам, песня стала «слишком нервной, слишком быстрой и слишком «белой», а текст утратил смысл. Однако значительные отчисления, которые они стали получать за каждую проданную пластинку, заставили их, если и не изменить свое мнение, то держать его при себе.

ТЕКСТ

Hound dog


You ain’t nothin' but a hound dog
cryin' all the time.
You ain’t nothin' but a hound dog
cryin' all the time.
Well, you ain’t never caught a rabbit
and you ain’t no friend of mine.


When they said you was high classed,
well, that was just a lie.
When they said you was high classed,
well, that was just a lie.
You ain’t never caught a rabbit
and you ain’t no friend of mine


Охотничий пёс

Ты ничто иное, как охотничий пёс,
Ла́ешь всё время.
Ты ничто иное, как охотничий пёс,
Ла́ешь всё время.
Да ты и кролика ни разу не поймал,
И ты не друг мне.

Когда они сказали, что ты высочайшего класса,
Ха! это была ложь.
Когда они сказали, что ты высочайшего класса,
Ха! это была ложь.
Да ты и кролика ни разу не поймал,
И ты не друг мне.




Скандал вызвало и исполнение «Hound Dog» на телевидении в популярном шоу. Собственно, главные претензии были даже не к самой песне, а к манере ее исполнения. Музыкальные критики обрушились на Элвиса: его выступление было названо вульгарным, полным неприличными намеками, «в музыкальном отношении он был ужасен, но зато бодро «вихлял» бёдрами». Однако мнение аудитории было ровно противоположным.


Что же касается знаменитых «вихляний бедрами» Пресли, то этот момент был обыгран в фильме «Форрест Гамп». По фильму Элвис Пресли научился этим движениям у главного героя, у которого были проблемы с позвоночником.

Автор — Марина Максимова.

Печать Сохранить в PDF

РЕКЛАМА

Комментарии

Чтобы добавить комментарий, необходимо авторизоваться или зарегистрироваться на сайте