История одной песни: I WILL ALWAYS LOVE YOU, Долли Партон

08 Августа 2015 // 13:58
История одной песни: I WILL ALWAYS LOVE YOU, Долли Партон

Для подавляющего большинства эта песня связана с Уитни Хьюстон, что не удивительно. Однако история этой песни началась гораздо раньше, чем приступили к съемкам фильма «Телохранитель», в саундтрек которого она входит.




Внимательные зрители, наверняка, обратили внимание на то, что в «Телохранителе» Хьюстон называет эту песню «ковбойской». И на это есть причины. Песню написала в 1974 году кантри-певица Долли Партон. Причем в ее версии в песне не было намеков на «настоящую любовь», хотя, слова были те же. Речь шла о разрыве исключительно партнерских и деловых отношений. Дело в том, что песня изначально посвящалась Портеру Вегонеру — наставнику и партнеру по дуэту, который и вывел начинающую кантри-певицу на большую сцену. Однако затем Долли решила, что пора отправляться в сольное плаванье и разорвала отношения с Вегонером.



ТЕКСТ ПЕСНИ

If I should stay
I would only be in your way.
So I’ll go but I know
I’ll think of you
Every step of the way.

And I will always love you.
I will always love you.
You my darling you mmm…

Bittersweet memories,
That is all I’m taking with me.
So goodbye, please don’t cry.
We both know I’m not what you, you need.

And I will always love you.
I will always love you.

I hope life treats you kind
And I hope you have
All you’ve dreamed of.
And I’m wishing you joy
And happiness.
But above all this, I’m wishing you love.

And I will always love you.
I will always love you.
I, I will always love you.
You, darling I love you.
I’ll always, I’ll always love you.

Если бы я осталась,
То я только мешала бы тебе на этом пути.
Поэтому я уйду, но я знаю,
Я буду думать о тебе
На каждом шагу…

И я всегда буду тебя любить!..
Я всегда буду тебя любить!..
Ты — мой любимый, …

Горько-сладкие воспоминания —
Это все, что я возьму с собой.
Прощай. Пожалуйста, не плачь.
Мы оба знаем, что я не та, что тебе нужна…

И я всегда тебя буду любить!..
Я всегда тебя буду любить!..

Я надеюсь, жизнь будет к тебе добра.
И я надеюсь, что у тебя будет все,
О чем ты мечтал.
И желаю тебе радости
И счастья.
Но, прежде всего, я желаю тебе любви…

И я всегда тебя буду любить!..
Я всегда тебя буду любить!..
Я, я всегда тебя буду любить…
Дорогой, я люблю тебя…
Я всегда, я всегда буду тебя любить…

В исполнении Долли Партон песни достигла верхних строчек хит-парадов кантри-песен как в США, так и Великобритании. Через несколько лет, в 1982 году Партон исполнила песню опять для фильма «Лучший бордель в Техасе», и «I will alwaysl ove you» снова поднялась на первую строчку чартов.

Хотя мега-хитом песня тогда и не стала, она нравилась многим. Об этом говорит хотя бы тот факт, что перепеть композицию хотел Элвис Пресли, однако при этом затребовал половину авторских отчислений. За свою «жадность» получил от Партон отказ.



В фильм «Телохранитель» песня попала не сразу. Изначально планировалось, что главной музыкальной темой фильма будет песня Джимми Раффина «What Becomes of the Brokenhearted», но оказалось, что ее уже успели использовать в другом фильме. Именно тогда Хьюстон предложили взяться за песню Партон.

При желании можно найти песню в исполнении Партон и сравнить, как Хьюстон изменила «I will always love you». Главным «нововведение» стало акапельное вступление. Как это часто бывает, слишком большие нововведения не слишком радуют большие звукозаписывающие компании. Ее представители осторожничали и заявили, что именно из-за такого вступления слушатели не станут дожидаться основной части песни. Однако Хьюстон и продюсеры фильма настояли на своем, и песня вышла именно в той аранжировке, которую придумала певица. К тому же, говорят, что самой Долли Партон понравилась версия Хьюстон. Возможно, это потому что, когда «Телохранитель» и песня стали популярными, Партон получила 6 млн долларов как правообладатель.



Несколько Грэмми, вершины хит-парадов по обе стороны Атлантики. Саундтрек к фильму называется самым продаваемым саундтреком всех времён — продано 43 миллиона копий. Говорить о популярности этой песни можно много. Наверное, одним из самых красочных примеров популярности «Iwillalwaysloveyou» может служить тот факт, что поклонником этой композиции стал иракский лидер Саддам Хуссейн. Он использовал мелодию в своих предвыборных роликах в 2002 году.


Автор — Марина Максимова.


Печать Сохранить в PDF

РЕКЛАМА

Комментарии

Чтобы добавить комментарий, необходимо авторизоваться или зарегистрироваться на сайте